1
00:03:24,872 --> 00:03:25,480
Deniz!

2
00:03:25,500 --> 00:03:26,940
Što ti se dogodilo?

3
00:03:27,079 --> 00:03:28,200
Što nije u redu?

4
00:03:29,396 --> 00:03:31,000
Saznao sam tko je ubio Ecem.

5
00:03:31,200 --> 00:03:31,800
Tko je to bio?

6
00:03:31,860 --> 00:03:33,980
Njezin dečko, tip po imenu Alp.

7
00:03:56,476 --> 00:03:57,400
Pozdrav Erhan Bey.

8
00:03:57,899 --> 00:03:59,000
Da, gospodine tužitelju.

9
00:03:59,020 --> 00:04:00,820
Stiglo je izvješće obdukcije
 na Ecem Demir.

10
00:04:01,498 --> 00:04:03,118
Dobro, ima li što?

11
00:04:03,135 --> 00:04:04,399
Da, da.

12
00:04:04,698 --> 00:04:07,014
Možda biste željeli 
da to sami pročitate.

13
00:04:07,015 --> 00:04:07,755
poslat ću ti ga.

14
00:04:07,775 --> 00:04:08,315
U redu.

15
00:04:08,335 --> 00:04:09,964
U redu, gospodine tužioče,
 hvala vam

16
00:04:54,292 --> 00:04:56,084
-Alp!
-Što?

17
00:04:57,015 --> 00:04:58,168
Majka ove djevojke.

18
00:04:58,328 --> 00:05:00,518
znaš što 
rekla je u javnosti?

19
00:05:01,116 --> 00:05:01,832
rekla je,

20
00:05:02,031 --> 00:05:05,239
moja kćer je ubijena
 od strane njenog dečka Alpa!

21
00:05:05,269 --> 00:05:09,341
Kad bi znala da se moj sin zove Alp,
ovo bi mjesto bilo u neredu.

22
00:05:10,775 --> 00:05:12,219
Ali to je iza ugla.

23
00:05:12,239 --> 00:05:13,590
Kudret je psihopata.

24
00:05:13,929 --> 00:05:15,484
Je li i njezin sin takav?

25
00:05:15,563 --> 00:05:17,033
I njezin sin?

26
00:05:17,055 --> 00:05:19,467
Što ti nije jasno? The 
jabuka ne pada daleko od stabla.

27
00:05:19,488 --> 00:05:22,091
Majke psiho-ubojice 
sine psiho-ubica, to je to!

28
00:05:22,207 --> 00:05:22,827
Tako.

29
00:05:23,066 --> 00:05:25,244
Može biti genetski, 
sociopatija.

30
00:05:25,248 --> 00:05:27,676
Kunem se Bogom, nisam 
želite okriviti bilo koga.

31
00:05:27,894 --> 00:05:29,511
Ali prolazi mi kroz glavu.

32
00:05:29,609 --> 00:05:30,626
Oh, čekaj malo.

33
00:05:30,739 --> 00:05:34,843
Kako možemo biti sigurni da je taj Alp 
jel ovo alp kad ima toliko alpa?

34
00:05:34,863 --> 00:05:36,774
Sigurni smo, Jale. 
Ovaj Alp je onaj Alp!

35
00:05:36,794 --> 00:05:38,747
Ima li još Kudretovih 
tko zna

36
00:05:38,765 --> 00:05:40,843
kamo odlazi Denizova kći 
u školu, ili gdje živi?

37
00:05:41,537 --> 00:05:43,186
Taj Kudret ima sina koji se zove Alp.

38
00:05:43,204 --> 00:05:45,276
Mislite li da sve ove
 je nevjerojatna slučajnost?

39
00:05:45,592 --> 00:05:46,696
Taj Alp je ovaj Alp!

40
00:05:46,931 --> 00:05:47,671
Jasno ko dan!

41
00:05:48,016 --> 00:05:50,348
Recimo da ubijate ljude,

42
00:05:50,580 --> 00:05:52,007
zašto donosiš 
tvoj sin dolje s tobom?

43
00:05:52,026 --> 00:05:53,926
Gdje je majčinstvo, 
ženstvenost!

44
00:05:53,968 --> 00:05:54,960
Ne brini za njih.

45
00:05:55,183 --> 00:05:56,191
Što će Deniz učiniti?

46
00:05:56,271 --> 00:05:57,260
Neće saznati.

47
00:05:58,479 --> 00:05:59,916
do kada

48
00:05:59,936 --> 00:06:01,618
Skrivat ćemo to koliko god možemo.

49
00:06:01,657 --> 00:06:04,138
Već ga gubi, i
skoro je otišla odavde.

50
00:06:04,218 --> 00:06:05,074
Ne može sama sebi opeći krilo.

51
00:06:05,094 --> 00:06:06,395
Skrivat ćemo to koliko god možemo.

52
00:06:06,415 --> 00:06:08,003
Sve što će znati je, 
ima jedan Alp.

53
00:06:08,023 --> 00:06:09,383
Nema ništa drugo, 
tako da smo samo...

54
00:06:13,584 --> 00:06:14,685
O čemu ste pričali?

55
00:06:15,258 --> 00:06:15,921
Ništa.

56
00:06:19,631 --> 00:06:21,116
Rekao si Alp. Čuo sam te.

57
00:06:21,752 --> 00:06:22,668
O čemu ste pričali?

58
00:06:22,960 --> 00:06:24,060
Ne razgovaramo, Bead.

59
00:06:24,080 --> 00:06:26,969
Pa, rekao si Alp, 
pa samo o tome pričamo.

60
00:06:26,989 --> 00:06:28,763
Nismo mogli ni naprijed 
u priči. Dođi sjedni.

61
00:06:28,783 --> 00:06:30,087
-Dođi.
-Dođi sjedni.

62
00:06:30,106 --> 00:06:31,691
Ne, idem u svoju sobu.

63
00:06:38,650 --> 00:06:40,820
Ovo neće presjeći.
Idem razgovarati s Melis.

64
00:06:41,436 --> 00:06:42,316
O čemu ćeš pričati?

65
00:06:42,534 --> 00:06:44,523
Ne mislite valjda da smo jedini 
razmišljate o tome, a vi?

66
00:06:44,739 --> 00:06:46,331
Ta majka 
od Alpa je Kudret.

67
00:06:46,784 --> 00:06:48,151
Idem razgovarati s njom.

68
00:06:48,171 --> 00:06:50,897
Želim da svi znaju.

69
00:06:50,900 --> 00:06:52,695
Budimo u kolektivu
 stanje svijesti,

70
00:06:52,849 --> 00:06:53,832
i zaštiti ovu djevojku.

71
00:06:54,328 --> 00:06:55,677
Idi i provjeri Deniz.

72
00:06:56,043 --> 00:06:57,433
- Dobro, hajde.
- Ja ću ići.

73
00:06:58,680 --> 00:06:59,314
Oh!

74
00:06:59,893 --> 00:07:02,683
Ali ona nije tužiteljica, ona je
 nije policajac. Neće biti važno ako ona zna,

75
00:07:02,703 --> 00:07:04,028
O, Alp!

76
00:07:04,476 --> 00:07:08,258
Ne mislite valjda da bi policija 
mislili o ona mislila?

77
00:07:09,830 --> 00:07:11,051
Dakle, što da radimo?

78
00:07:11,266 --> 00:07:12,483
Otići ćeš odavde!

79
00:07:12,700 --> 00:07:16,640
Otići ćeš odavde prije
 uhvatila te policija!

80
00:07:17,032 --> 00:07:18,128
Gdje bih trebao ići?

81
00:07:18,148 --> 00:07:18,979
Alp!

82
00:07:18,986 --> 00:07:21,036
Zar nisi rekao da ideš u inozemstvo?

83
00:07:21,287 --> 00:07:22,972
Reći ću Vecdiju da to namjesti.

84
00:07:23,212 --> 00:07:24,860
Išao sam u inozemstvo s Ecemom.

85
00:07:25,015 --> 00:07:25,868
Nisi to htio!

86
00:07:25,945 --> 00:07:26,762
Pogledaj me!

87
00:07:26,997 --> 00:07:28,768
Nemoj stalno spominjati
 ime te djevojke!

88
00:07:28,848 --> 00:07:31,039
Sve smo ovo radili uzalud, ha?

89
00:07:31,527 --> 00:07:33,740
Jesmo li to učinili pa policija 
bi došao po tebe?

90
00:07:34,111 --> 00:07:35,691
Odlazak u inozemstvo nije na stolu.

91
00:07:36,647 --> 00:07:37,483
Zaboravi na to.

92
00:07:37,503 --> 00:07:40,716
Onda ćeš nekamo otići 
neće te uhvatiti!

93
00:07:41,032 --> 00:07:43,963
Ideš nekamo
 policija ne zna.

94
00:07:44,178 --> 00:07:45,193
Slušaj me pažljivo!

95
00:07:45,310 --> 00:07:49,107
Ne opuštajte se jer policija 
ispitao te i pustio te!

96
00:07:49,123 --> 00:07:50,348
Ne ide to tako.

97
00:07:50,368 --> 00:07:51,508
Imaju oči na tebi.

98
00:07:51,648 --> 00:07:54,043
Spominje se tvoje ime
 u slučaju ubojstva.

99
00:07:54,140 --> 00:07:54,940
Pogledaj me!

100
00:07:55,097 --> 00:07:57,765
Ne hodajte uokolo besciljno.

101
00:07:58,123 --> 00:07:59,083
Ne puštaj kosu.

102
00:07:59,103 --> 00:08:00,411
Nađi sebi svjedoka.

103
00:08:00,719 --> 00:08:01,948
Razgovarajte sa svojim odvjetnikom.

104
00:08:02,122 --> 00:08:04,220
Učini nešto dečko, 
učini nešto!

105
00:08:04,240 --> 00:08:05,556
Ššš, Alp?

106
00:08:06,032 --> 00:08:07,247
Odgovori mi, sine.

107
00:08:07,484 --> 00:08:08,476
progovori!

108
00:08:08,496 --> 00:08:09,343
U redu, dobro!

109
00:08:09,361 --> 00:08:10,126
U redu, ići ću.

110
00:08:11,444 --> 00:08:12,494
Vidi sine, vidi.

111
00:08:13,260 --> 00:08:16,588
Ako odeš u zatvor,
Bit ću uništena.

112
00:08:18,042 --> 00:08:19,020
Razorena.

113
00:08:19,407 --> 00:08:23,803
Sve ove godine sam trunuo
 između ova četiri zida.

114
00:08:24,534 --> 00:08:25,771
Samo za vas.

115
00:08:26,044 --> 00:08:27,780
Imam jakog sina.

116
00:08:28,333 --> 00:08:29,674
Odslužit ću svoje.

117
00:08:31,025 --> 00:08:32,363
Ja ću živjeti ovdje.

118
00:08:32,539 --> 00:08:34,167
Samo za tebe, sine.

119
00:08:35,058 --> 00:08:36,462
Samo za vas.

120
00:08:37,531 --> 00:08:39,482
Ako ti se nešto dogodi, 
Ne mogu to podnijeti.

121
00:08:40,482 --> 00:08:42,067
Ne mogu to podnijeti, molim te!

122
00:08:42,560 --> 00:08:43,916
Nemoj opeći prste, sine.

123
00:08:44,251 --> 00:08:45,276
slušaj me

124
00:08:45,550 --> 00:08:46,460
Moj Alp!

125
00:08:47,193 --> 00:08:48,171
moje dijete!

126
00:08:51,319 --> 00:08:52,238
U redu, mama.

127
00:08:52,519 --> 00:08:53,419
Ja ću se za to pobrinuti.

128
00:09:00,525 --> 00:09:02,588
Ona zna da je ubijena
 od strane nekoga po imenu Alp.

129
00:09:02,923 --> 00:09:05,420
Zasad, ona ne zna da je 
ime Kudretovog sina je Als.

130
00:09:05,560 --> 00:09:07,196
Nije povezala.

131
00:09:07,449 --> 00:09:08,860
Ali to je samo pitanje 
vremena prije nego što sazna.

132
00:09:08,880 --> 00:09:10,988
A ako ona sazna, znaš 
što će se dogoditi.

133
00:09:11,108 --> 00:09:12,063
Ne možemo zadržati Deniz.

134
00:09:12,163 --> 00:09:14,943
Znam, i dobro je 
stvar koju joj nisi rekao.

135
00:09:15,122 --> 00:09:17,003
Mislim, koliko dugo
 hoćemo li ga zadržati?

136
00:09:17,379 --> 00:09:19,500
Znate, najteža stvar 
skrivati se u zatvoru je tajna.

137
00:09:19,520 --> 00:09:20,651
Imaš li ideja, Azra?

138
00:09:21,583 --> 00:09:23,548
Pa, samo kažem.

139
00:09:24,198 --> 00:09:25,423
Možemo surađivati.

140
00:09:25,541 --> 00:09:26,545
surađivati?

141
00:09:27,502 --> 00:09:29,521
Znaš li uopće 
sta ta rijec znaci?

142
00:09:30,069 --> 00:09:33,859
Ja to radim kad dođe do toga.

143
00:09:34,415 --> 00:09:37,775
U svakom slučaju, činimo što možemo,
zatvorit ćemo sve žene,

144
00:09:37,858 --> 00:09:38,783
Tu nije kraj.

145
00:09:39,199 --> 00:09:40,787
Trebam tvoju pomoć.

146
00:09:40,790 --> 00:09:42,588
Bez brige od
 strana upravljanja.

147
00:09:42,804 --> 00:09:44,786
Napravit ću potrebna upozorenja.

148
00:09:45,214 --> 00:09:45,815
Dobro.

149
00:09:46,055 --> 00:09:49,036
Ali postoje odvjetnici i 
tužitelji. Puno dinamike.

150
00:09:49,040 --> 00:09:50,508
Denizin odvjetnik je vrlo razuman.

151
00:09:50,886 --> 00:09:51,839
Razgovarat ću s njim.

152
00:09:52,738 --> 00:09:55,559
Što se tiče tužitelja, on je vrlo
 posebno o svom radu,

153
00:09:55,964 --> 00:09:58,508
Nikada ne bi ništa rekao Deniz
 to bi izazvalo provokaciju.

154
00:09:58,568 --> 00:09:59,356
Dobro.

155
00:10:00,305 --> 00:10:01,308
Što ćemo s Kudretom?

156
00:10:01,661 --> 00:10:03,653
Jer tamo je to
 guma se susreće s cestom.

157
00:10:03,673 --> 00:10:05,391
Ona stoji tamo kao
središte zla.

158
00:10:05,689 --> 00:10:07,740
Nakon saslušanja Alp
 iz Denizovih usta,

159
00:10:07,760 --> 00:10:09,723
ona će se petljati s njom.

160
00:10:09,803 --> 00:10:11,243
Dobro, Azra.

161
00:10:12,057 --> 00:10:13,980
Idem na razgovor
 s tužiteljem.

162
00:10:14,528 --> 00:10:16,556
Za prijenos Kudreta, zar ne?

163
00:10:16,616 --> 00:10:18,611
Pusti mene da to riješim.

164
00:10:20,387 --> 00:10:21,196
Odbačeno.

165
00:10:22,490 --> 00:10:23,260
Hvala.

166
00:10:24,033 --> 00:10:26,123
A ti pokušavaš zadržati Deniz
 daleko od Kudreta.

167
00:10:26,301 --> 00:10:27,836
Pripazit ću.

168
00:10:27,992 --> 00:10:29,051
Možeš ti to, zar ne?

169
00:10:29,669 --> 00:10:31,183
- Naravno.
-Dobro.

170
00:10:35,845 --> 00:10:39,340
Ako Deniz spoji 
točkice s Kudretovim sinom...

171
00:10:39,915 --> 00:10:40,531
Da.

172
00:10:41,540 --> 00:10:42,700
Toga se i bojim.

173
00:10:42,800 --> 00:10:45,171
Moramo izvući Kudreta odavde 
što prije Murate.

174
00:10:45,746 --> 00:10:46,980
Razgovarat ću s tužiteljem.

175
00:10:47,255 --> 00:10:49,031
Ti upozori dečke
 prije sastanka.

176
00:10:49,266 --> 00:10:49,973
U redu.

177
00:10:58,653 --> 00:10:59,443
Alp.

178
00:11:00,880 --> 00:11:02,012
Naći ću te.

179
00:11:06,031 --> 00:11:07,021
Dragi Deniz.

180
00:11:07,781 --> 00:11:08,852
Vaš odvjetnik je ovdje.

181
00:11:09,052 --> 00:11:09,692
hajde

182
00:11:12,062 --> 00:11:15,243
Deniz ne zna da je Ecemova 
dečko je bio Kudretov sin.

183
00:11:15,681 --> 00:11:16,747
Za sada, naravno.

184
00:11:17,044 --> 00:11:19,052
Neće proći dugo 
ona saznaje.

185
00:11:19,072 --> 00:11:19,900
I ja tako mislim.

186
00:11:20,314 --> 00:11:22,907
A što kasnije, 
tim bolje gospodine Erhan.

187
00:11:23,937 --> 00:11:26,156
U međuvremenu ću pokušati 
obaviti prijenos Kudreta.

188
00:11:26,529 --> 00:11:27,321
Razumijem.

189
00:11:28,066 --> 00:11:30,002
Dakle, želiš da k
slušaj ovo od Deniz.

190
00:11:30,254 --> 00:11:30,956
Da.

191
00:11:32,348 --> 00:11:33,387
Gospodine Erhan, znam.

192
00:11:34,206 --> 00:11:36,300
Ne možeš ništa sakriti
 od vašeg klijenta.

193
00:11:36,574 --> 00:11:38,187
To je profesionalni princip, ali...

194
00:11:38,363 --> 00:11:39,196
gospođo Melis.

195
00:11:39,819 --> 00:11:43,292
Ima smisla ako načela 
doprinose životima ljudi.

196
00:11:44,045 --> 00:11:45,947
I želim dobiti 
Deniz odavde.

197
00:11:46,762 --> 00:11:48,380
A ako Deniz sazna za ovo,

198
00:11:48,915 --> 00:11:51,327
možda pokuša nešto što će uspjeti
 teže mi je izvući je odavde.

199
00:11:51,562 --> 00:11:53,232
Toga se i bojim.

200
00:11:53,883 --> 00:11:54,587
ja znam

201
00:11:55,044 --> 00:11:56,092
Zato joj neću reći.

202
00:11:56,366 --> 00:11:58,349
Hvala vam puno, gospodine Erhan. 
Hvala vam puno.

203
00:12:03,183 --> 00:12:04,107
Imam nešto za reći.

204
00:12:04,539 --> 00:12:06,027
Jeste li čuli za slučaj Kudret?

205
00:12:06,223 --> 00:12:07,020
Što se dogodilo?

206
00:12:07,355 --> 00:12:08,252
Ona odlazi.

207
00:12:08,432 --> 00:12:09,243
hajde

208
00:12:09,720 --> 00:12:10,427
Kako?

209
00:12:10,447 --> 00:12:13,516
Pa gospođa Melis je tražila Kudretovu
 transfer od zatvorskog tužitelja.

210
00:12:13,536 --> 00:12:14,187
Stvarno?

211
00:12:14,207 --> 00:12:14,876
Stvarno.

212
00:12:15,665 --> 00:12:16,839
Hoće li ona otići?

213
00:12:17,059 --> 00:12:18,172
Mislim da će sigurno otići.

214
00:12:18,290 --> 00:12:19,516
To je nered.

215
00:12:19,867 --> 00:12:21,387
Uskoro će je poslati.

216
00:12:22,113 --> 00:12:23,387
Gdje je moj punjač?

217
00:12:23,645 --> 00:12:24,423
To je punjač.

218
00:12:24,443 --> 00:12:25,160
Nemam svoj punjač.

219
00:12:27,819 --> 00:12:29,482
Provjerit ću drugu sobu, 
vratit ću se

220
00:12:31,002 --> 00:12:32,060
Idi provjeri.

221
00:12:33,028 --> 00:12:34,476
Zna li Kudret za ovo?

222
00:12:34,594 --> 00:12:35,467
Hoće uskoro.

223
00:12:35,747 --> 00:12:36,983
Zapravo, svi hoće.

224
00:12:40,705 --> 00:12:42,704
Galatasaray--

225
00:12:43,299 --> 00:12:44,121
Dosta je bilo!

226
00:12:44,127 --> 00:12:45,718
Ne znaš ni čitati.

227
00:12:45,840 --> 00:12:47,467
Nemam svoje naočale.

228
00:12:48,315 --> 00:12:50,256
- Dođi ovamo.
-Dogodilo se.

229
00:12:51,348 --> 00:12:52,203
hajde

230
00:13:05,278 --> 00:13:06,283
Što je, Hüseyine?

231
00:13:06,303 --> 00:13:06,987
Sestra!

232
00:13:07,542 --> 00:13:10,008
Sada sam čuo stvari, 
vjerojatno ne znaš.

233
00:13:10,192 --> 00:13:10,827
ha?

234
00:13:11,025 --> 00:13:12,252
Što si čuo, Hüseyine?

235
00:13:12,468 --> 00:13:14,214
oni kažu,

236
00:13:15,156 --> 00:13:16,507
šalju Kudreta.

237
00:13:16,527 --> 00:13:17,944
Tko me kamo šalje?

238
00:13:17,964 --> 00:13:20,907
Tko šalje, što si čuo, 
odakle si to čuo?

239
00:13:21,026 --> 00:13:22,667
Princip Melis
 razgovarao s tužiteljem.

240
00:13:22,687 --> 00:13:24,667
Tražila je premještaj, 
a on joj je dopustio.

241
00:13:25,098 --> 00:13:26,603
Nedostajat ćeš nam, seko.

242
00:13:31,497 --> 00:13:32,214
Hüseyin.

243
00:13:33,516 --> 00:13:35,598
Postoji izreka.

244
00:13:36,550 --> 00:13:37,369
ide,

245
00:13:38,212 --> 00:13:39,786
— Mlada je uzjahala.

246
00:13:41,347 --> 00:13:43,083
"I rekao da jest 
ili to ili ono."

247
00:13:43,439 --> 00:13:44,764
Znaš što to znači?

248
00:13:45,225 --> 00:13:47,976
Još nema ništa čvrsto!

249
00:13:48,334 --> 00:13:50,683
Još ništa nije odlučeno!

250
00:13:50,939 --> 00:13:53,532
Prerano se veseliš!

251
00:13:53,712 --> 00:13:56,380
Shvaćaš li, Hüseyine? 
shvaćate li

252
00:13:57,992 --> 00:13:59,207
Ili je to ili ono, seko.

253
00:13:59,464 --> 00:14:00,310
Ili je to ili ono.

254
00:14:02,506 --> 00:14:05,646
Shvatio si, Hüseyine.

255
00:14:08,661 --> 00:14:09,403
Dobili ste.

256
00:14:10,339 --> 00:14:11,040
ja znam

257
00:14:11,834 --> 00:14:14,060
Ništa te ne može natjerati
 sretan upravo sada.

258
00:14:14,218 --> 00:14:15,467
Ali imam dobre vijesti.

259
00:14:15,622 --> 00:14:18,620
U slučaju gospođe Nihal, sud
 donesena odluka o nepokretanju kaznenog progona.

260
00:14:20,153 --> 00:14:21,747
Dakle, oslobođeni ste.

261
00:14:27,415 --> 00:14:28,319
Pravda.

262
00:14:30,443 --> 00:14:32,568
Da je stigla ta pravda 
u pravo vrijeme,

263
00:14:35,089 --> 00:14:36,875
Već bih bio vani.

264
00:14:38,310 --> 00:14:39,935
Bio bih sa svojom kćeri.

265
00:14:40,829 --> 00:14:42,036
Zaštitio bih je.

266
00:14:44,818 --> 00:14:47,180
Zaštitio bih je od
sve što joj se dogodilo.

267
00:14:52,598 --> 00:14:53,280
u pravu si

268
00:14:54,259 --> 00:14:55,522
u pravu si

269
00:14:57,674 --> 00:14:58,776
Ne brini za mene.

270
00:15:01,055 --> 00:15:03,478
Pričaj mi o mojoj kćeri.

271
00:15:04,075 --> 00:15:05,742
Nazivaju li to još uvijek samoubojstvom?

272
00:15:07,360 --> 00:15:08,063
br.

273
00:15:08,359 --> 00:15:09,771
Stiglo je izvješće mrtvozornika.

274
00:15:11,029 --> 00:15:12,620
- Nije bilo samoubojstvo,
- Da, nije.

275
00:15:13,069 --> 00:15:14,347
Znam da nije.

276
00:15:14,560 --> 00:15:16,092
Moja kći je ubijena.

277
00:15:17,028 --> 00:15:18,572
I znam tko je.

278
00:15:18,592 --> 00:15:20,343
- Ti to ne znaš.
-Da!

279
00:15:20,463 --> 00:15:22,340
Moja kći je ubijena
 od strane njenog dečka.

280
00:15:22,360 --> 00:15:23,156
Njegovo ime je Alp.

281
00:15:23,593 --> 00:15:25,069
To je samo još jedna mogućnost.

282
00:15:25,089 --> 00:15:25,868
Nije!

283
00:15:26,150 --> 00:15:27,203
Nije mogućnost.

284
00:15:27,223 --> 00:15:29,165
Razgovarao sam s Ecemom, znam.

285
00:15:29,179 --> 00:15:30,694
Bila je tjeskobna.

286
00:15:30,698 --> 00:15:34,060
“Mama”, rekla je, “ostavila sam ga
jer on nije bio pravi za mene."

287
00:15:34,080 --> 00:15:35,281
Rekao sam, "Moja beba"

288
00:15:36,063 --> 00:15:38,187
Rekao sam: "Ima li nešto
 ne govoriš mi?"

289
00:15:38,778 --> 00:15:40,283
pitao sam mnogo puta.

290
00:15:40,303 --> 00:15:42,603
Molim te, nemoj ništa skrivati od mene.

291
00:15:43,999 --> 00:15:44,912
Oh, moja beba!

292
00:15:45,209 --> 00:15:46,736
Moja beba se sigurno bojala.

293
00:15:47,209 --> 00:15:48,043
Deniz.

294
00:15:48,339 --> 00:15:49,289
Deniz, pogledaj me.

295
00:15:50,387 --> 00:15:52,314
Policijska uprava, 
Državno odvjetništvo,

296
00:15:52,790 --> 00:15:55,667
Ja, uprava, 
svi smo se mobilizirali.

297
00:15:56,084 --> 00:15:57,676
Saznat ćemo tko je to učinio.

298
00:15:57,795 --> 00:15:59,949
Zar ne znaš tko je ovaj tip Alp?

299
00:16:02,694 --> 00:16:04,256
Moje dijete je otišlo.

300
00:16:04,574 --> 00:16:05,563
Ja sam majka.

301
00:16:05,583 --> 00:16:08,076
Nemam ništa osim suhih informacija.

302
00:16:08,433 --> 00:16:09,050
Alp!

303
00:16:09,054 --> 00:16:10,014
Kakav Alp?

304
00:16:10,235 --> 00:16:11,947
Što, nema prezime?

305
00:16:12,122 --> 00:16:13,596
Deniz, ja sam odvjetnik.

306
00:16:14,351 --> 00:16:16,512
Policija neće dijeliti
 takve informacije kod mene.

307
00:16:16,592 --> 00:16:18,060
Istraga je još u tijeku.

308
00:16:18,399 --> 00:16:19,673
Dakle, ne znate?

309
00:16:21,024 --> 00:16:21,838
ne znam

310
00:16:24,714 --> 00:16:26,881
Onda me nemoj zvati 
opet dok ne saznaš.

311
00:16:37,057 --> 00:16:38,719
Deniz, usput,

312
00:16:40,839 --> 00:16:41,968
Žao mi je zbog tvog gubitka.

313
00:16:42,769 --> 00:16:43,612
Hvala.

314
00:16:44,159 --> 00:16:46,190
Mislim, ne mogu razumjeti 
tvoja bol, ali...

315
00:16:48,159 --> 00:16:48,799
mislim,

316
00:16:49,239 --> 00:16:50,780
I ja sam gubio ljude.

317
00:16:51,670 --> 00:16:52,840
Stoga mi je žao zbog vašeg gubitka.

318
00:16:53,709 --> 00:16:54,459
Hvala.

319
00:17:02,853 --> 00:17:04,617
Hvala Bogu, jesu 
ispraćajući vraga.

320
00:17:04,848 --> 00:17:06,156
Napokon smo slobodni.

321
00:17:06,175 --> 00:17:07,720
Moćni Kudret.

322
00:17:08,627 --> 00:17:09,480
čekaj malo

323
00:17:11,031 --> 00:17:12,700
O čemu pričaju? 
Što je s Kudretom?

324
00:17:12,954 --> 00:17:14,271
- Oh, ona odlazi.
-Zašto?

325
00:17:14,671 --> 00:17:16,473
Gospođica Melis je tražila a
 prijenos odavde.

326
00:17:16,617 --> 00:17:18,559
Mislim, razloga je mnogo.

327
00:17:18,892 --> 00:17:19,799
Ali zašto sada?

328
00:17:19,819 --> 00:17:21,240
Nema posebnog razloga, Deniz.

329
00:17:21,396 --> 00:17:23,243
Mislim, načelna misao
 bilo je prikladno, hajde.

330
00:17:23,260 --> 00:17:24,640
Merve, zar ne?

331
00:17:25,089 --> 00:17:25,858
Bila je to Merve, zar ne?

332
00:17:26,020 --> 00:17:28,137
Merve je bila puštena protiv mene
 kći od Kudreta, zar ne?

333
00:17:28,159 --> 00:17:29,718
- Molim te, reci mi istinu.
- Smiri se, Deniz.

334
00:17:29,858 --> 00:17:30,640
smiri se

335
00:17:31,610 --> 00:17:32,820
Čuo bi to.

336
00:17:32,938 --> 00:17:35,937
Znaš da se ne možemo sakriti
 bilo što od ovdašnjih zatvorenika.

337
00:17:39,014 --> 00:17:39,640
hajde

338
00:17:48,956 --> 00:17:51,020
Ilgaz, završi sliku,
 otupjela sam.

339
00:17:55,096 --> 00:17:55,860
Rüzgar!

340
00:17:56,700 --> 00:17:58,120
kamo ideš
 kao vjetar?

341
00:17:59,318 --> 00:18:01,020
Morao sam ići na radio.

342
00:18:01,198 --> 00:18:02,040
Uhvatila me panika.

343
00:18:02,060 --> 00:18:02,740
Hmm.

344
00:18:02,918 --> 00:18:05,120
Možete igrati dobro 
pjesma za nas sada.

345
00:18:06,771 --> 00:18:07,695
cure!

346
00:18:08,437 --> 00:18:09,920
Kudret stvarno ide.

347
00:18:10,418 --> 00:18:11,980
Čak su i razgovarali 
o tome u limenci.

348
00:18:12,080 --> 00:18:13,340
Ljudi imaju dan na terenu.

349
00:18:13,716 --> 00:18:15,418
- Inšallah.
-Amen!

350
00:18:15,437 --> 00:18:16,440
Bogu hvala.

351
00:18:16,738 --> 00:18:19,080
Pa, nismo mogli zadržati Deniz 
bilo natrag, tako da je dobro.

352
00:18:19,299 --> 00:18:22,620
Kudret je sada eksplozija iz prošlosti.

353
00:18:24,537 --> 00:18:26,060
- Svejedno, idem odavde.
-Čekati!

354
00:18:26,138 --> 00:18:27,600
Imate li salvetu?

355
00:18:27,698 --> 00:18:29,060
- Imam jednu.
- Daj mi jedan.

356
00:18:30,200 --> 00:18:32,617
Tražit ću pjesmu o 
važnost dana.

357
00:18:32,620 --> 00:18:34,476
Običaj je, 
Pišem na salveti.

358
00:18:39,073 --> 00:18:41,013
Daj da ga predam, 
i nadam se da ćeš igrati.

359
00:18:44,379 --> 00:18:46,580
Znaš da ne sviram pjesme 
ovako, zar ne?

360
00:18:46,758 --> 00:18:50,020
U redu, kad izađeš iz svog 
popis pjesama za met. Pa što?

361
00:18:50,694 --> 00:18:51,656
Vidjet ćemo.

362
00:18:56,448 --> 00:18:58,750
- Razmetanje.
-Još uvijek se duri.

363
00:19:01,598 --> 00:19:02,940
Šalju Kudreta.

364
00:19:03,358 --> 00:19:04,260
Dobre vijesti.

365
00:19:04,280 --> 00:19:05,320
Zašto sada?

366
00:19:06,395 --> 00:19:08,618
Mislim, nikad nije bila
dobra osoba.

367
00:19:08,639 --> 00:19:09,477
Zašto sada?

368
00:19:09,536 --> 00:19:11,540
Što to govoriš, Bead?
 Sami tako kažete.

369
00:19:11,560 --> 00:19:13,640
Čak su zakasnili da je pošalju.

370
00:19:16,036 --> 00:19:17,680
Može li biti riječ o Merve?

371
00:19:18,158 --> 00:19:18,860
ha?

372
00:19:19,158 --> 00:19:21,659
Pitam se je li potvrđeno t
hat Kudret je to učinio.

373
00:19:22,098 --> 00:19:23,300
Kriju li to od nas?

374
00:19:23,379 --> 00:19:24,420
Nema šanse.

375
00:19:24,860 --> 00:19:28,538
Pa i sami ste već saznali,
 nema skrivanja od zatvorenika.

376
00:19:33,000 --> 00:19:34,860
Možda to skrivaš od mene.

377
00:19:35,198 --> 00:19:37,520
Zašto to govoriš?

378
00:19:37,620 --> 00:19:39,280
Ne bismo to učinili.

379
00:19:39,858 --> 00:19:40,880
Sjednite.

380
00:19:41,298 --> 00:19:43,480
U redu, Bead. pogledaj, 
paranoičan si.

381
00:19:43,580 --> 00:19:46,280
"Pažnja, vrijeme je počelo."

382
00:19:47,036 --> 00:19:49,674
"Pažnja, vrijeme je počelo."

383
00:19:49,678 --> 00:19:51,680
-Hajde, idemo malo na svjež zrak.
-Ne.

384
00:19:52,396 --> 00:19:54,596
Ne mogu podnijeti da vidim
 lice ove žene.

385
00:19:57,959 --> 00:20:00,918
Čovječe, moj krvni tlak
upravo je porastao na 18.

386
00:20:01,371 --> 00:20:03,100
Pa, ako ovdje padnem mrtav,

387
00:20:04,036 --> 00:20:05,798
Ne mogu sakriti te stvari!

388
00:20:05,800 --> 00:20:07,180
Ne tjeraj me na ovo!

389
00:20:07,200 --> 00:20:08,940
U redu, idemo malo na zrak.

390
00:20:08,960 --> 00:20:10,840
Ali netko mora ostati ovdje.

391
00:20:10,918 --> 00:20:14,360
Da li nešto kriješ 
od sestre Deniz?

392
00:20:17,253 --> 00:20:19,292
Naravno da nije.

393
00:20:19,500 --> 00:20:21,491
uznemirena je,
 zato smo to rekli.

394
00:20:21,496 --> 00:20:23,580
Hajde, izađi s mamom.

395
00:20:23,756 --> 00:20:25,856
-Hajde. 
- Ja ću ostati ovdje, a vi idite.

396
00:20:34,216 --> 00:20:35,331
-Arzu.
-Ha?

397
00:20:35,336 --> 00:20:36,400
Da te pitam nešto.

398
00:20:36,598 --> 00:20:37,380
Raspitaj se, draga moja.

399
00:20:37,838 --> 00:20:39,580
Ali nemoj se ljutiti, u redu?

400
00:20:39,778 --> 00:20:40,600
U redu.

401
00:20:41,036 --> 00:20:42,100
neki dan,

402
00:20:42,298 --> 00:20:45,476
kad smo dobili plamenik 
da skine Kudret.

403
00:20:46,053 --> 00:20:47,600
I onda smo vidjeli 
ta nasmiješena djevojka.

404
00:20:47,918 --> 00:20:49,360
Rekao si da se vraćaš.

405
00:20:49,500 --> 00:20:52,960
Sada kažeš, 
— Neka se Kudret premjesti.

406
00:20:52,980 --> 00:20:54,820
Kažeš Deniz, "Odmakni se."

407
00:20:54,960 --> 00:20:56,920
"Nemoj prljati ruke." itd.

408
00:20:57,118 --> 00:20:59,840
Postaješ sav mek, stari.

409
00:21:00,235 --> 00:21:01,080
sta ima

410
00:21:01,596 --> 00:21:02,640
Haso!

411
00:21:04,053 --> 00:21:05,640
Nije to tako komplicirano.

412
00:21:05,800 --> 00:21:08,400
Mislim, razmišljao sam u zadnje vrijeme.

413
00:21:09,556 --> 00:21:10,818
Što radimo ovdje?

414
00:21:10,820 --> 00:21:13,180
Mislim, poslužimo svoje
 vrijeme i odlazi odavde.

415
00:21:13,518 --> 00:21:14,820
To nije ono što mi vrijedimo.

416
00:21:14,840 --> 00:21:16,280
I tamo vani ima života.

417
00:21:16,380 --> 00:21:19,140
Snovi o kojima se sanja,
 puno za postići.

418
00:21:19,716 --> 00:21:21,100
To nije sve što jesmo.

419
00:21:21,753 --> 00:21:22,920
Kvragu s Kudretom.

420
00:21:23,199 --> 00:21:24,100
Tko je Kudret?

421
00:21:24,120 --> 00:21:25,740
Kudret neće diktirati naše živote.

422
00:21:26,476 --> 00:21:27,940
Naši će snovi.

423
00:21:28,120 --> 00:21:29,820
Tko smo mi hoće.

424
00:21:30,177 --> 00:21:31,540
Nije li vam dosadilo ovo mjesto?

425
00:21:31,658 --> 00:21:33,660
Zar nisi umoran od ove borbe, 
ova pohlepa?

426
00:21:33,680 --> 00:21:35,160
Koliko mjeseci radi
 Deniz je otišao odavde?

427
00:21:35,300 --> 00:21:37,140
Pusti je da odsluži i ode.

428
00:21:37,260 --> 00:21:39,860
Sma ide za nas.

429
00:21:41,331 --> 00:21:42,760
Razmišljao sam o tome. 
ne znam

430
00:21:44,674 --> 00:21:47,880
Osim toga, nije loše 
biti mekan Haso.

431
00:21:50,028 --> 00:21:53,091
ne znam ne mislim 
Znam bilo koji drugi način.

432
00:22:03,317 --> 00:22:04,240
Baci ga!

433
00:22:04,878 --> 00:22:06,480
Što je to dovraga, Naciye?

434
00:22:08,391 --> 00:22:09,639
Riješite se tih idiota.

435
00:22:09,860 --> 00:22:13,000
Hej, cure, hajde, ustani, hajde.

436
00:22:26,476 --> 00:22:30,200
„Hej, ljudi, vratili smo se 
na Radio Hope."

437
00:22:30,937 --> 00:22:32,880
"Danas počinjemo sa zahtjevom za pjesmu."

438
00:22:33,718 --> 00:22:35,320
"Ako pitate, zašto ova pjesma?"

439
00:22:35,576 --> 00:22:37,051
– Oni koji dobiju, dobiju.

440
00:22:37,060 --> 00:22:38,418
dobiti što?

441
00:22:39,253 --> 00:22:41,660
'To je Esmerayeva pjesma'

442
00:22:42,254 --> 00:22:43,598
– Krećem na put.

443
00:22:43,600 --> 00:22:45,640
volim ovu pjesmu.

444
00:22:46,817 --> 00:22:49,540
Čovječe, ona će poludjeti.

445
00:22:52,158 --> 00:22:52,920
bako!

446
00:22:53,360 --> 00:22:57,100
U skladu sa značenjem i važnošću
 dan, neka ova pjesma dođe od mene k tebi.

447
00:22:57,258 --> 00:23:00,380
Henna curo, jako sam dirnut.

448
00:23:00,698 --> 00:23:03,380
Dok sam čekao 
ljubav od nekog drugog,

449
00:23:03,738 --> 00:23:07,280
Slijeva ljubav s tebe na mene.

450
00:23:07,536 --> 00:23:08,460
Hvala!

451
00:23:08,676 --> 00:23:12,078
Neka pada kiša. Koliko dana 
ostalo ti je

452
00:23:27,591 --> 00:23:29,460
"Ples, ples, ples."

453
00:23:31,411 --> 00:23:33,540
Evo, uzmi ovo.

454
00:23:33,560 --> 00:23:34,920
To je grablje.

455
00:23:37,053 --> 00:23:38,911
Ovdje sam sestro.

456
00:23:51,793 --> 00:23:52,791
Što je to dovraga?

457
00:23:57,614 --> 00:24:00,273
Jako im se sviđaš, ha?

458
00:24:02,540 --> 00:24:07,360
Oh, vrijeme je prekrasno, 
kakav lijep dan za otići!

459
00:24:07,598 --> 00:24:09,260
Pleši, pleši, pleši!

460
00:24:10,089 --> 00:24:11,484
Plešu čim čuju glazbu.

461
00:24:21,915 --> 00:24:25,031
"Ne želim biti sam,
 Bojim se, mama."

462
00:24:35,056 --> 00:24:38,200
“Pa nemam namjeru
 vjenčanja."

463
00:24:38,639 --> 00:24:40,358
„Zapeo sam s tobom kada 
odlazite odavde."

464
00:24:49,054 --> 00:24:50,940
Imala je dečka.

465
00:24:52,996 --> 00:24:53,800
Njegovo ime je Alp.

466
00:24:54,932 --> 00:24:57,360
On mi više nije dečko.

467
00:24:57,738 --> 00:24:58,816
Ne viđamo se.

468
00:25:05,156 --> 00:25:07,879
Smrt Ecema Demira je 
sada istraga ubojstva.

469
00:25:08,876 --> 00:25:11,360
Naći ćeš ovog Alpa 
i dovedite ga odmah.

470
00:25:11,998 --> 00:25:12,780
požuri

471
00:25:13,635 --> 00:25:15,400
Odvest ću ga na ispitivanje.

472
00:25:17,955 --> 00:25:18,620
Budite oprezni.

473
00:25:18,760 --> 00:25:19,940
Da, gospodine tužitelju.

474
00:25:19,960 --> 00:25:20,800
hajde

475
00:25:23,413 --> 00:25:26,400
Ljudi, nismo uspjeli 
za održavanje reda u neko vrijeme.

476
00:25:26,620 --> 00:25:29,320
Ecemova smrt učinila je 
dvije grupe jako teško.

477
00:25:30,076 --> 00:25:33,300
Deniz već traži
 prilika za napad na Kudret.

478
00:25:33,576 --> 00:25:36,280
Htio sam da Kudreta premjeste
 u drugi zatvor.

479
00:25:36,868 --> 00:25:38,220
Ali znate proceduru.

480
00:25:38,240 --> 00:25:39,700
Transferi ne traju dugo.

481
00:25:39,899 --> 00:25:42,140
Pa ćemo uzeti malo
 dodatne mjere opreza.

482
00:25:42,860 --> 00:25:46,918
Objedovanje, razgledavanje, izlazak na zrak i

483
00:25:47,235 --> 00:25:49,620
telefonski sati dviju grupa

484
00:25:50,098 --> 00:25:51,980
održavat će se odvojeno i naizmjenično.

485
00:25:52,536 --> 00:25:56,140
Vrata između njih dvoje 
hodnici će definitivno biti zatvoreni.

486
00:25:56,677 --> 00:25:59,240
Nikada se neće približiti jedno drugome.

487
00:25:59,793 --> 00:26:02,560
Sagradit ćemo nevidljivi zid 
između dvije grupe.

488
00:26:03,556 --> 00:26:04,520
Je li to jasno?

489
00:26:06,831 --> 00:26:08,440
Izmorit ću te u tom procesu.

490
00:26:08,879 --> 00:26:11,533
Možda neki od vas hoće 
moraju raditi dodatne smjene.

491
00:26:11,536 --> 00:26:12,538
Ali neće dugo trajati.

492
00:26:13,156 --> 00:26:16,740
Kad Kudret ode, opet ćemo se opustiti.

493
00:26:18,273 --> 00:26:20,360
Moraš biti strpljiv.

494
00:26:21,057 --> 00:26:23,536
Hvala vam puno unaprijed 
za vaš trud.

495
00:26:24,016 --> 00:26:25,880
Ako nemate pitanja, 
otpušteni smo.

496
00:26:28,677 --> 00:26:29,660
Ugodan dan na poslu.

497
00:26:36,668 --> 00:26:37,800
Hajde, hajde, hajde.

498
00:26:39,246 --> 00:26:41,078
Skuhao sam Ilgazin biljni čaj, 
hajde

499
00:26:41,080 --> 00:26:42,496
Ne, ne želim, Dudu.

500
00:26:42,500 --> 00:26:44,720
Dobro, sjeo sam, ali ne želim to.

501
00:26:45,000 --> 00:26:47,400
o cemu pricas 
To je kao lijek.

502
00:26:50,292 --> 00:26:53,240
Moja je mama znala ustati ujutro.

503
00:26:53,698 --> 00:26:57,540
Brala bi mentu, majčinu dušicu,
koje god trave bilo.

504
00:26:57,718 --> 00:27:00,980
Natjerala nas je da pijemo, 
kako bi nas to moglo izliječiti.

505
00:27:02,013 --> 00:27:05,116
Vidi, ako nije za moje dobro, 
popij to zbog moje majke.

506
00:27:11,980 --> 00:27:12,700
Nadam se da će ti biti dobro.

507
00:27:14,028 --> 00:27:15,640
Imate lijepe uspomene 
s tvojom majkom.

508
00:27:16,376 --> 00:27:17,020
Pravo?

509
00:27:19,486 --> 00:27:20,880
Majke se uopće ne sjećam.

510
00:27:23,611 --> 00:27:25,560
Mislim, umrla je prerano, eto zašto.

511
00:27:26,573 --> 00:27:27,760
Žao mi je zbog tvog gubitka.

512
00:27:30,536 --> 00:27:32,340
Stvarno sam željela biti mama.

513
00:27:35,706 --> 00:27:37,320
Neka počiva u miru sestro.

514
00:27:37,638 --> 00:27:38,560
Upoznat ćeš ih jednog dana.

515
00:27:39,931 --> 00:27:42,712
Upoznat ćeš svoju majku i svoje dijete.

516
00:27:52,536 --> 00:27:55,040
„Uskoro ćemo stići do
mjesto osumnjičenog Alpa Öztürka."

517
00:27:55,818 --> 00:27:58,539
"Primljeno, čovječe 
možda naoružan, budi oprezan."

518
00:28:03,655 --> 00:28:04,860
Pozdrav, Vecdi.

519
00:28:05,318 --> 00:28:06,798
Policajci su na putu,
 samo da znaš.

520
00:28:06,800 --> 00:28:08,000
u redu, u redu.

521
00:28:08,476 --> 00:28:09,677
Policija je na putu. 
Na putu smo.

522
00:28:09,680 --> 00:28:10,300
Što?

523
00:28:10,316 --> 00:28:11,675
brzo, brzo!

524
00:28:47,234 --> 00:28:49,380
Pogledaš gore, pogledaš dolje.

525
00:28:51,155 --> 00:28:52,859
Gdje je Alp Ozturk, je li ovdje?

526
00:28:52,878 --> 00:28:53,780
Ne, policajče.

527
00:28:54,040 --> 00:28:55,020
Što je to bilo?

528
00:28:55,177 --> 00:28:56,298
Ako nemate ništa protiv.

529
00:28:56,300 --> 00:28:57,480
On je osumnjičen za ubojstvo.

530
00:28:57,658 --> 00:28:58,858
Ima nalog.

531
00:28:58,860 --> 00:29:00,140
Znaš li gdje je?

532
00:29:00,160 --> 00:29:01,437
Pa ni ja se nisam čuo s njim.

533
00:29:02,016 --> 00:29:03,320
Ne, šefe, gore je čisto.

534
00:29:03,700 --> 00:29:04,858
Nema nikoga dolje.

535
00:29:05,036 --> 00:29:07,158
Ako razgovarate, recite mu da dođe 
i preda se.

536
00:29:07,576 --> 00:29:08,900
To bi bilo bolje za njega.

537
00:29:09,020 --> 00:29:10,200
Naravno, reći ću mu.

538
00:29:10,220 --> 00:29:10,940
hajde

539
00:29:39,516 --> 00:29:41,200
Zdravo, Vecdi, što se dogodilo?

540
00:29:41,240 --> 00:29:42,300
Sestro, policajci su ovdje.

541
00:29:42,536 --> 00:29:44,180
Traže Alpa, zbog ubojstva.

542
00:29:44,536 --> 00:29:45,380
Gdje je Alp?

543
00:29:45,520 --> 00:29:47,140
Izveo sam ga prije nego što je policija stigla.

544
00:29:47,837 --> 00:29:49,760
Za sada je u redu, ali vratit će se.

545
00:29:49,937 --> 00:29:51,060
Budite vrlo oprezni.

546
00:29:52,036 --> 00:29:53,956
Pripazi na njega, Vecdi.

547
00:30:02,051 --> 00:30:04,238
Kudret Ozturk, vaš odvjetnik je ovdje.

548
00:30:04,240 --> 00:30:04,920
Hmm?

549
00:30:12,676 --> 00:30:13,940
Dobro, samo naprijed.

550
00:30:19,488 --> 00:30:20,760
Gdje je Hatice?

551
00:30:22,015 --> 00:30:23,158
Glupa kučko.

552
00:30:34,492 --> 00:30:36,560
Prijatelju, ja ću je odvesti, nemoj se umoriti.

553
00:30:36,974 --> 00:30:38,820
Ne, u redu je, ja ću je odvesti.

554
00:30:39,000 --> 00:30:40,220
Ne, ne, ja ću je odvesti.

555
00:30:40,240 --> 00:30:42,120
Dobro, kako hoćeš.

556
00:30:46,851 --> 00:30:49,637
Seko, što ima 
zoveš svog odvjetnika?

557
00:30:52,717 --> 00:30:54,980
Moram li ti odgovarati, Huseyine?

558
00:30:55,298 --> 00:30:55,900
ha?

559
00:30:56,338 --> 00:30:59,400
Zaboga, nemoj mi reći
 ako ne želiš.

560
00:30:59,600 --> 00:31:01,559
To je povjerljivost odvjetnika i zatvorenika.

561
00:31:03,812 --> 00:31:06,580
Huseyine, ne vjeruj 
što čujete.

562
00:31:07,216 --> 00:31:10,600
Ako svijet propadne, bit ću dobro.

563
00:31:10,839 --> 00:31:11,898
ali ti,

564
00:31:12,873 --> 00:31:15,520
počinješ se gubiti, Hsueyin.

565
00:31:15,698 --> 00:31:17,020
To nije dobro.

566
00:31:17,040 --> 00:31:19,920
To je prije svega loše za vaše zdravlje.

567
00:31:20,496 --> 00:31:22,858
A Huseyine, zar ti nisi čovjek?

568
00:31:22,860 --> 00:31:24,760
Zar ti nemaš život, ha?

569
00:31:25,157 --> 00:31:26,140
Oh, draga moja.

570
00:31:30,129 --> 00:31:31,016
Ja sam čovjek.

571
00:31:36,379 --> 00:31:38,760
Oh, tražio sam te.

572
00:31:38,780 --> 00:31:39,620
Dobrodošli.

573
00:31:39,640 --> 00:31:41,100
-Hoćeš li čaj?
-Naravno.

574
00:31:42,475 --> 00:31:43,800
Pogledaj ih.

575
00:31:45,120 --> 00:31:46,380
Ti si prva osoba na koju sam pomislio.

576
00:31:48,593 --> 00:31:49,937
U Marmarisu je.

577
00:31:50,178 --> 00:31:51,400
Zar nije prekrasno?

578
00:31:51,420 --> 00:31:53,293
-Da.
- Kao u raju.

579
00:31:56,858 --> 00:32:00,678
To je super, ali zašto si se sjetio mene?

580
00:32:02,793 --> 00:32:05,060
Znaš, rekao si da želiš ići.

581
00:32:05,078 --> 00:32:08,280
Pa sam to potražio na internetu, znaš?

582
00:32:10,496 --> 00:32:13,036
Zašto ne bismo pitali Dalamana za
 prijenos? Zar to ne bi bilo lijepo?

583
00:32:13,158 --> 00:32:14,980
Dobit ćemo kuću s vrtom.

584
00:32:15,339 --> 00:32:17,100
A i stanarina je jeftina.

585
00:32:17,340 --> 00:32:19,200
Mislim, nije teško.

586
00:32:20,091 --> 00:32:21,760
Ipak nije teško.

587
00:32:23,156 --> 00:32:26,678
Nekako je zastrašujuće, znate, kada 
potpuno mijenjate svoj život.

588
00:32:26,698 --> 00:32:29,800
Da, nema mjesta 
gori od Istanbula.

589
00:32:29,820 --> 00:32:31,000
Gledajte to ovako.

590
00:32:32,371 --> 00:32:33,451
i možda,

591
00:32:41,036 --> 00:32:44,600
Mislim, možda sve prođe
jedan korak dalje.

592
00:32:45,596 --> 00:32:48,220
Mislim, tko zna?

593
00:32:49,951 --> 00:32:50,920
dakle...

594
00:32:52,993 --> 00:32:54,260
- Jesam li bio jasan?
-Da.

595
00:32:54,478 --> 00:32:55,139
tko zna

596
00:32:55,140 --> 00:32:56,600
Mislim, tko zna?

597
00:32:58,428 --> 00:32:59,420
momci!

598
00:33:01,116 --> 00:33:02,760
Oprostite što prekidam.

599
00:33:02,780 --> 00:33:03,480
Ne, ne, ne.

600
00:33:03,936 --> 00:33:06,040
-Jeste li slobodni?
-Mi smo slobodni.

601
00:33:06,933 --> 00:33:08,291
Ne osjećam se ugodno s ovim.

602
00:33:08,435 --> 00:33:09,820
O Deniz i Kudretu, zar ne?

603
00:33:10,056 --> 00:33:11,120
Da, točno.

604
00:33:11,280 --> 00:33:14,320
Pa ćemo podijeliti blokove, pa, da, 
neće se ponovno spojiti.

605
00:33:14,540 --> 00:33:17,198
Ali Kudret je poput tempirane bombe.

606
00:33:17,211 --> 00:33:20,480
Da, ona ne može prestati govoriti
 niti se suzdržavati.

607
00:33:20,798 --> 00:33:21,600
Točno.

608
00:33:22,351 --> 00:33:25,180
Kada je Deniz čula za transfer,
 počela je čeprkati.

609
00:33:25,200 --> 00:33:27,798
Odmah je nasjela na to jer 
bila je nagovorila Merve.

610
00:33:27,800 --> 00:33:28,456
Tamo!

611
00:33:29,096 --> 00:33:30,920
Pa ako Kudret ne provocira,

612
00:33:31,020 --> 00:33:34,197
Ako netko ništa ne kaže
 Deniz, Deniz će prestati, da.

613
00:33:34,456 --> 00:33:36,259
Ali Kudret nema garancija.

614
00:33:36,536 --> 00:33:37,300
Zapravo,

615
00:33:38,516 --> 00:33:39,840
Dok je ne prebace,

616
00:33:40,716 --> 00:33:42,580
postoji rješenje.

617
00:33:44,020 --> 00:33:45,477
Nije li to ono što mislim da jest?

618
00:33:45,816 --> 00:33:46,520
Točno.

619
00:33:47,016 --> 00:33:50,398
Iako se Kudretu to neće svidjeti,
 čini se da drugog načina nema.

620
00:33:50,754 --> 00:33:51,820
Mislim da je to prava stvar.

621
00:33:53,292 --> 00:33:54,780
Hoćeš li mi reći?

622
00:33:59,063 --> 00:34:01,020
Nemoj mi držati predavanja, Sami.

623
00:34:01,617 --> 00:34:05,080
Bar tamo, 
Imam dobar i loš sustav.

624
00:34:06,053 --> 00:34:08,580
Da otvorite novi štand na novom mjestu,

625
00:34:08,600 --> 00:34:09,980
Mislite li da je lako?

626
00:34:10,259 --> 00:34:11,740
Zašto si

627
00:34:12,498 --> 00:34:14,480
potpisati protokol o razvodu
 bez savjetovanja sa mnom?

628
00:34:14,500 --> 00:34:18,578
Imovina, novac. 
Zeki ima sve.

629
00:34:18,817 --> 00:34:20,719
Stvari nisu išle kako sam očekivao.

630
00:34:20,739 --> 00:34:21,679
Koje stvari?

631
00:34:21,699 --> 00:34:23,837
Zaboravi, Sami, ne muči se.

632
00:34:23,840 --> 00:34:27,860
Zeki se oslobađa 
razbio tvoj račun, zar ne?

633
00:34:27,880 --> 00:34:29,636
Ne brini o tome, Sami.

634
00:34:29,639 --> 00:34:30,799
Rekao sam zaboravi.

635
00:34:30,800 --> 00:34:32,637
Samo mi reci što mi je ostalo.

636
00:34:38,757 --> 00:34:42,259
Samo nešto novca u banci, to je sve.

637
00:34:44,891 --> 00:34:47,353
Tako sam vidio dno siromaštva.

638
00:34:48,473 --> 00:34:49,800
Pogledaj to.

639
00:34:50,837 --> 00:34:52,394
Ona više ne može plaćati naš kredit.

640
00:34:56,259 --> 00:34:57,920
Oh, gledaj, ona još uvijek govori.

641
00:34:58,857 --> 00:34:59,880
Ali, ja to ne kupujem.

642
00:35:01,896 --> 00:35:03,040
Ne brini za to.

643
00:35:03,718 --> 00:35:05,560
Ima nešto važnije.

644
00:35:05,580 --> 00:35:07,600
To je mnogo važnija stvar.

645
00:35:07,620 --> 00:35:08,620
Što je to?

646
00:35:09,317 --> 00:35:10,940
Menadžer ovdje, Melis.

647
00:35:11,558 --> 00:35:13,220
Opsjednuta je sa mnom.

648
00:35:13,280 --> 00:35:14,720
Želi moj premještaj ili tako nešto.

649
00:35:14,959 --> 00:35:16,517
Moramo nešto učiniti.

650
00:35:16,520 --> 00:35:18,060
Mislim da bi bilo bolje da te premjeste.

651
00:35:18,479 --> 00:35:20,497
To je uzavrela peć.

652
00:35:20,698 --> 00:35:23,280
Okreneš čistu listu,
 na svom novom mjestu.

653
00:35:23,300 --> 00:35:24,340
Ne, ne želim to.

654
00:35:24,700 --> 00:35:27,320
Nastavit ću na ovoj stranici.

655
00:35:28,078 --> 00:35:29,880
Sada imam nešto u glavi.

656
00:35:30,459 --> 00:35:33,238
Ali trebam tvoju pomoć.

657
00:35:33,258 --> 00:35:33,880
Naravno.

658
00:35:34,319 --> 00:35:35,319
Što god vam treba.

659
00:35:35,479 --> 00:35:37,160
Imali ste klijenta.

660
00:35:37,340 --> 00:35:40,098
Radio je s Internetom, 
trolanje ili tako nešto.

661
00:35:40,100 --> 00:35:42,500
- To je javna stvar.
-Da.

662
00:35:42,520 --> 00:35:43,200
huh

663
00:35:43,220 --> 00:35:44,999
Imate li još uvijek kontakt s njima?

664
00:35:45,000 --> 00:35:46,900
Da, sutra idem na njihov slučaj.

665
00:35:46,920 --> 00:35:47,880
Dobro.

666
00:35:48,000 --> 00:35:50,178
Napravit će priču za mene.

667
00:35:50,856 --> 00:35:52,340
Svi će to čuti.

668
00:35:52,899 --> 00:35:56,977
Bit će u svim medijima.

669
00:35:57,557 --> 00:35:58,299
U redu?

670
00:35:58,678 --> 00:35:59,840
Jesu li još uvijek unutra?

671
00:36:02,177 --> 00:36:03,758
Da, još uvijek razgovaraju.

672
00:36:03,760 --> 00:36:04,660
Idi tamo.

673
00:36:04,680 --> 00:36:05,960
Što ima, Oktay?

674
00:36:06,857 --> 00:36:07,740
S Kudretom?

675
00:36:08,499 --> 00:36:09,680
Dobro je, ne brini.

676
00:36:11,096 --> 00:36:12,356
Zapravo je jako dobro.

677
00:36:13,517 --> 00:36:15,280
Palac.

678
00:36:17,337 --> 00:36:18,680
To je najteži dio.

679
00:36:18,959 --> 00:36:21,159
To je kažiprst.

680
00:36:23,057 --> 00:36:26,140
Öykü, vidi, Deniz je jako umoran.

681
00:36:27,057 --> 00:36:28,780
Nacrtaj drugi put, hoćeš li?

682
00:36:28,940 --> 00:36:31,058
Želim to učiniti sada.

683
00:36:31,078 --> 00:36:32,000
Neka djevojčica crta.

684
00:36:32,020 --> 00:36:32,740
Naravno.

685
00:36:37,000 --> 00:36:40,960
Kad je Ecem bio tvojih godina,
ovako mi je naslikala ruku.

686
00:36:41,777 --> 00:36:43,500
I njena mala ruka pored moje.

687
00:36:44,038 --> 00:36:45,180
Stvarno?

688
00:36:47,096 --> 00:36:49,759
Deniz, molim te, ispričaj nas.

689
00:36:49,999 --> 00:36:51,359
Öykü, idemo odavde.

690
00:36:51,360 --> 00:36:53,399
Ne, molim te, nemoj.

691
00:36:54,356 --> 00:36:55,060
Molim.

692
00:36:55,299 --> 00:36:58,200
Naslikat ću ga i dati ti, u redu?

693
00:36:59,417 --> 00:37:00,160
Naravno.

694
00:37:00,440 --> 00:37:03,400
Je li vam toliko nedostajala kći?

695
00:37:04,517 --> 00:37:05,397
jako puno.

696
00:37:29,214 --> 00:37:30,180
Azra Kaja.

697
00:37:30,937 --> 00:37:31,660
Ovdje.

698
00:37:31,939 --> 00:37:32,640
sta ima

699
00:37:32,660 --> 00:37:33,740
Imate posjetitelja.

700
00:37:35,216 --> 00:37:36,460
Kakav posjetitelj?

701
00:37:36,839 --> 00:37:37,760
Sinan Türker.

702
00:37:38,060 --> 00:37:40,819
Wow, tko je taj čovjek?

703
00:37:41,000 --> 00:37:42,320
Ime mu je cool.

704
00:37:42,340 --> 00:37:44,360
Zinan, Zinan!

705
00:37:44,879 --> 00:37:47,178
Azra, bolje da je ovo dobro.

706
00:37:47,336 --> 00:37:48,419
Ne budi smiješan.

707
00:37:48,420 --> 00:37:50,937
Pa on mi je bio mentor na ispitu.

708
00:37:50,940 --> 00:37:52,658
Što on uopće radi ovdje?

709
00:37:52,660 --> 00:37:53,480
Kako je dobio dozvolu?

710
00:37:53,498 --> 00:37:55,040
Nešto se događa s ispitima.

711
00:37:55,339 --> 00:37:58,198
Zatražio je privatni sastanak i
 ravnatelj te čeka u sobi.

712
00:37:58,415 --> 00:38:02,691
Ako je tako zgodan, 
možemo ga odvesti u moju sobu.

713
00:38:05,337 --> 00:38:07,920
Hej, zgodan je tvoj Hüso.

714
00:38:07,960 --> 00:38:10,300
Da, čovječe, više je dobro.

715
00:38:11,557 --> 00:38:12,280
hajde

716
00:38:12,879 --> 00:38:13,939
Dođi brzo.

717
00:38:18,812 --> 00:38:19,640
Hajde, ne igraj se.

718
00:38:19,759 --> 00:38:20,600
Azra!

719
00:38:36,497 --> 00:38:37,240
Bok.

720
00:38:37,260 --> 00:38:38,299
Pozdrav, Azra.

721
00:38:38,718 --> 00:38:39,740
Što se događa, direktore?

722
00:38:40,538 --> 00:38:42,740
Nisam mislio da ćeš biti ovdje.

723
00:38:43,259 --> 00:38:44,578
Sad ipak odlazim.

724
00:38:45,674 --> 00:38:46,460
Azra!

725
00:38:46,900 --> 00:38:50,520
Sretni ste što imate prilike za privatno podučavanje 
to se nikome ne događa.

726
00:38:50,839 --> 00:38:52,080
Gospodine, čestitam i vama.

727
00:38:52,200 --> 00:38:53,860
Od Azre sada očekujemo diplomu.

728
00:38:54,060 --> 00:38:55,920
Ipak imate zločestu učenicu.

729
00:38:56,359 --> 00:38:58,340
Onaj koji je poderao ispitne papire.

730
00:38:59,058 --> 00:38:59,960
Sretno s tim.

731
00:38:59,980 --> 00:39:01,300
Hvala, hvala.

732
00:39:09,853 --> 00:39:12,218
Ona je malo gruba, šefe. zgodna je.

733
00:39:12,238 --> 00:39:13,020
Da.

734
00:39:13,260 --> 00:39:14,320
Dobrodošao natrag, opet.

735
00:39:14,340 --> 00:39:15,600
Hvala. Kako ste?

736
00:39:15,780 --> 00:39:16,759
Ja sam dobro, a ti?

737
00:39:17,817 --> 00:39:18,520
Dobro sam, dobro sam.

738
00:39:18,540 --> 00:39:19,800
Nisam očekivao da ću te vidjeti.

739
00:39:19,820 --> 00:39:23,558
Mislim, očito, nisam
 očekujte da ćete uopće doći ovamo.

740
00:39:27,677 --> 00:39:29,319
Ja ću se pobrinuti za to.

741
00:39:30,556 --> 00:39:31,819
ugodan dan.

742
00:39:31,979 --> 00:39:32,959
ugodan dan.

743
00:39:37,595 --> 00:39:39,940
G. Oktay je ovdje.

744
00:39:40,020 --> 00:39:42,280
Da, imam jako dobre vijesti za vas.

745
00:39:43,836 --> 00:39:44,799
sta ima

746
00:39:44,999 --> 00:39:47,499
Nećeš vjerovati ovo, 
ali ideš u izolaciju.

747
00:39:50,716 --> 00:39:52,440
Ali zašto?

748
00:39:53,218 --> 00:39:54,300
To je zbog vaše vlastite sigurnosti.

749
00:39:55,517 --> 00:39:56,220
Da.

750
00:39:56,478 --> 00:39:59,757
Hajde da saznamo tko ste 
štiti od, ha?

751
00:40:00,280 --> 00:40:04,240
Zatvaranja, traženje transplantacije, što god.

752
00:40:04,260 --> 00:40:05,240
Pravo?

753
00:40:05,260 --> 00:40:07,060
Ne čini ništa 
ima smisla i za mene, znaš.

754
00:40:07,520 --> 00:40:10,300
U svakom slučaju, postoji poseban 
interes za tebe, pa budi sretan.

755
00:40:10,460 --> 00:40:13,200
Oktay, stigli su novi zatvorenici,
 hoćete li prijeći na glavni red?

756
00:40:13,220 --> 00:40:14,240
Kopiraj to. Ja sam na putu.

757
00:40:15,018 --> 00:40:16,738
Hoćeš li mi učiniti uslugu? Možeš li je uzeti?

758
00:40:16,740 --> 00:40:17,840
Bit ću u stražarnici.

759
00:40:19,755 --> 00:40:20,434
Da, Oktay.

760
00:40:20,435 --> 00:40:21,276
Hvala.

761
00:40:22,514 --> 00:40:23,600
Pa što da radimo?

762
00:40:25,018 --> 00:40:26,917
Vidimo se kasnije, čuvajte se.

763
00:40:31,593 --> 00:40:32,640
Hajde, seko.

764
00:40:33,738 --> 00:40:35,460
Igraš se glavom 
s tvojom kosom.

765
00:40:36,218 --> 00:40:37,220
Idemo.

766
00:40:40,156 --> 00:40:41,080
Hajde, seko.

767
00:40:44,016 --> 00:40:45,560
Kako ste dobili dozvolu?

768
00:40:46,516 --> 00:40:48,537
Pa sam izmislio nešto o tvojoj školi.

769
00:40:48,538 --> 00:40:50,120
Rekao sam: "Moram je sigurno vidjeti."

770
00:40:50,479 --> 00:40:51,200
Da.

771
00:40:51,319 --> 00:40:52,098
To je dobro.

772
00:40:52,757 --> 00:40:55,839
Osim toga, nećemo se viđati 
jedni druge u integraciji.

773
00:40:55,858 --> 00:40:57,758
Oh, poderao sam sav taj papir.

774
00:40:57,759 --> 00:41:00,040
Da, ali taj je papir bio
 prekrasan komad papira.

775
00:41:00,518 --> 00:41:01,880
Nisam to mogao, pa sam ga zalijepio.

776
00:41:02,459 --> 00:41:03,300
Oh, pogledaj.

777
00:41:03,320 --> 00:41:07,718
Osim toga, da ste ostali u integraciji,
 vidjeli bismo se samo jednom ili dvaput.

778
00:41:08,576 --> 00:41:11,260
Pa sam pomislio, zašto ne više?

779
00:41:11,740 --> 00:41:14,980
Zašto ne dođeš u ljetnu školu,
 pohađati predavanja tamo, polagati njihove ispite?

780
00:41:15,200 --> 00:41:16,799
Bit ćeš u školi i izvan nje 
najmanje tjedan dana.

781
00:41:16,800 --> 00:41:19,058
Vidimo se, i 
podići ćeš ocjene.

782
00:41:19,180 --> 00:41:20,320
Mislim, kako to zvuči?

783
00:41:21,038 --> 00:41:21,979
Dobra ideja.

784
00:41:22,596 --> 00:41:25,120
Mogu samo izaći, znaš.

785
00:41:25,519 --> 00:41:26,246
ali...

786
00:41:26,697 --> 00:41:28,920
Idemo se vidjeti.

787
00:41:29,140 --> 00:41:31,460
Hoću li učiti i platiti cijenu?

788
00:41:31,799 --> 00:41:33,160
Mislim, zvuči tako, ali...

789
00:41:33,877 --> 00:41:36,117
Ali mislim, nije li vrijedno toga? 
Pogledajte ovu ljepotu.

790
00:41:36,120 --> 00:41:36,800
Molim.

791
00:41:37,618 --> 00:41:39,760
Vrijedi, dušo, naravno.

792
00:41:43,052 --> 00:41:44,160
Definitivno se isplati.

793
00:41:48,517 --> 00:41:51,640
Mislim da moram ići, jer 
vrijeme je skoro isteklo.

794
00:41:51,779 --> 00:41:52,540
Oh, da?

795
00:41:52,899 --> 00:41:53,620
Mm-hmm.

796
00:41:53,839 --> 00:41:55,578
Budući da nemam posjetitelja
 ipak, ne znam.

797
00:41:55,580 --> 00:41:57,417
-Jesu li toliko dali?
- Tako su mi rekli, da.

798
00:41:57,755 --> 00:41:58,760
Svejedno ćemo se vidjeti.

799
00:41:59,399 --> 00:42:01,139
Da, mi ćemo, uh...

800
00:42:02,529 --> 00:42:03,372
Vidimo se kasnije.

801
00:42:05,932 --> 00:42:06,680
Da.

802
00:42:09,413 --> 00:42:10,596
- Da, ja sam... 
- Ti izađi, a ja ću...

803
00:42:10,616 --> 00:42:12,691
- Dobro, vidimo se ipak.
-Vidimo se.

804
00:42:12,692 --> 00:42:14,092
Bok, ćao.

805
00:42:27,117 --> 00:42:28,639
Hoćeš li ići, ako nemaš ništa protiv?

806
00:42:29,397 --> 00:42:30,060
Hüseyin.

807
00:42:30,817 --> 00:42:32,100
Upozorio sam te, zar ne?

808
00:42:32,240 --> 00:42:34,938
Rekao sam ti da budi pametan, 
da se ponašam, zar ne?

809
00:42:35,417 --> 00:42:37,496
Daj, seko, previše pričaš.

810
00:42:37,499 --> 00:42:39,880
Imam posla. Hajde, seko.

811
00:42:40,519 --> 00:42:41,780
U redu, dobro.

812
00:42:42,439 --> 00:42:43,980
više me nije briga.

813
00:42:44,040 --> 00:42:46,020
Da, da, hajde, seko.

814
00:42:46,458 --> 00:42:47,838
Zaboga!

815
00:42:51,413 --> 00:42:52,320
Vidjet ćeš!

816
00:42:52,959 --> 00:42:54,420
Vidjet ćete svi!

817
00:42:54,700 --> 00:42:58,160
Vidjet ćete svi, skoro smo stigli!

818
00:43:00,979 --> 00:43:04,399
Svi ste gladni svoje smrti!

819
00:43:14,214 --> 00:43:15,120
Deniz!

820
00:43:16,037 --> 00:43:16,880
kamo ideš

821
00:43:17,200 --> 00:43:19,520
Pa, idem se oprati.

822
00:43:19,779 --> 00:43:20,899
Ideš li u kupaonicu?

823
00:43:21,178 --> 00:43:21,840
Da.

824
00:43:21,860 --> 00:43:22,640
da dođem

825
00:43:22,840 --> 00:43:23,520
Zašto?

826
00:43:23,620 --> 00:43:26,437
To su samo, znaš, djevojke
 pitaju istu stvar.

827
00:43:26,439 --> 00:43:28,198
Izgledaš malo potišteno, zar ne?

828
00:43:28,200 --> 00:43:29,479
Zato pitaš.

829
00:43:29,717 --> 00:43:31,100
Trebali bismo doći, da se ne onesvijestite.

830
00:43:31,360 --> 00:43:32,540
Oh, ne, ne, dobro sam.

831
00:43:33,457 --> 00:43:34,719
Sam ću ići, hvala.

832
00:43:38,197 --> 00:43:39,560
Bravo, zaista.

833
00:43:39,819 --> 00:43:41,400
nervozna sam.

834
00:43:41,540 --> 00:43:43,419
Nisam stvoren za ovo, čovječe.

835
00:43:43,420 --> 00:43:45,317
Završimo s tim.

836
00:43:45,320 --> 00:43:47,379
Već si potencijalni ispovjednik.

837
00:43:47,819 --> 00:43:49,939
Bojao sam se da ćeš 
usrani se u gaće prije Deniz.

838
00:43:51,515 --> 00:43:53,480
Ne mogu to podnijeti. Idem za njom.

839
00:43:53,839 --> 00:43:54,560
Što ćeš reći?

840
00:43:54,799 --> 00:43:55,560
Što da kažem?

841
00:43:55,779 --> 00:43:57,439
-Reći ću da moram piškiti.
- Ovo ima smisla.

842
00:43:58,353 --> 00:44:01,953
Uvijek sam govorio da ako se stvari okrenu
 dovraga, Kudret bi našao način.

843
00:44:02,039 --> 00:44:04,380
Pa nije da je sada drugačije.

844
00:44:04,700 --> 00:44:06,840
Čekaj malo, nemoj to raditi.

845
00:44:07,080 --> 00:44:08,400
nikad se ne zna

846
00:44:08,520 --> 00:44:10,640
Ona će se za to pobrinuti. 
Ona ima puno toga na tanjuru.

847
00:44:10,660 --> 00:44:11,519
Što će ona učiniti?

848
00:44:11,539 --> 00:44:12,460
Upravitelj je tražio njezin premještaj.

849
00:44:13,078 --> 00:44:15,260
Vidi, stavila ju je u ćeliju dok nije otišla.

850
00:44:15,280 --> 00:44:17,500
Redoslijed je važan, 
djevojko, ona će morati otići.

851
00:44:17,578 --> 00:44:19,618
Pa, recimo da Kudret više nema.

852
00:44:19,638 --> 00:44:20,920
Pa što da radimo?

853
00:44:20,940 --> 00:44:23,160
Ne znam što je ovo Azra 
učinit će nam više.

854
00:44:23,598 --> 00:44:25,098
Nemam više kosu za šišanje.

855
00:44:25,100 --> 00:44:27,399
Pa, moraš pronaći
 netko tko će se brinuti o nama.

856
00:44:27,400 --> 00:44:29,880
Cure, pa sad naravno 
netko će se naći.

857
00:44:30,140 --> 00:44:32,519
Nije da ćemo umrijeti
 sada jer Kudreta nema.

858
00:44:32,520 --> 00:44:34,698
Zato se samo smirimo, u redu? 
Stanimo i čekajmo.

859
00:44:34,718 --> 00:44:36,180
Hoćeš reći da je tako jednostavno.

860
00:44:36,200 --> 00:44:36,880
Da, jednostavno je.

861
00:44:36,900 --> 00:44:40,218
"Pažnja, vrijeme je za večeru za B2 blok."

862
00:44:40,379 --> 00:44:43,799
"Pažnja, vrijeme je za večeru za B2 blok."

863
00:44:43,800 --> 00:44:45,879
B2, zašto samo mi?

864
00:44:45,980 --> 00:44:47,040
Što je ovo dovraga?

865
00:44:48,337 --> 00:44:50,220
Ustani, idemo odavde.

866
00:44:51,859 --> 00:44:55,600
"Pažnja, vrijeme je za večeru za B2 blok."

867
00:44:56,317 --> 00:44:57,300
B2?

868
00:44:57,560 --> 00:44:58,879
Kako to misliš, B2?

869
00:44:58,880 --> 00:45:00,118
Ovdje sam gladan.

870
00:45:00,120 --> 00:45:02,678
Mislim da je Melis učinila ovako nešto
 odvoji nas od Kudreta.

871
00:45:02,680 --> 00:45:03,500
Dobar potez.

872
00:45:03,540 --> 00:45:06,279
Ljudi, imam krvni tlak.

873
00:45:06,680 --> 00:45:08,140
razboljet ću se.

874
00:45:08,380 --> 00:45:12,240
Gladan Hasret je ekvivalent
 na koliko Kudret?

875
00:45:13,537 --> 00:45:16,234
Haso, ponašaš se kao dijete.
Čekaj dok Kudret nestane.

876
00:45:16,240 --> 00:45:17,538
Baš me briga za Kudreta.

877
00:45:17,540 --> 00:45:18,598
Muka mi je od Kudreta.

878
00:45:18,600 --> 00:45:19,879
Pojest ću ove boje.

879
00:45:19,880 --> 00:45:21,499
Dobro, dobro, samo polako na minutu.

880
00:45:21,500 --> 00:45:24,000
Imam nešto, donijet ću 
nešto za pojesti.

881
00:45:26,536 --> 00:45:28,117
Jeo sam ga kad sam bio dijete.
 Nije bilo lošeg okusa.

882
00:45:28,136 --> 00:45:29,280
Jeste li čuli najavu?

883
00:45:30,517 --> 00:45:31,378
Rekli su B2.

884
00:45:31,755 --> 00:45:33,857
Ne znamo, Deniz, ne razumijemo.

885
00:45:33,860 --> 00:45:36,580
Zašto nisi razumio,
 nije bilo tako nepoznato.

886
00:45:36,740 --> 00:45:37,480
mislim...

887
00:45:37,857 --> 00:45:39,599
Bila je to Melis, koliko mogu reći.

888
00:45:39,879 --> 00:45:42,457
Ona nas odvaja od Kudreta kao B2-B1.

889
00:45:42,458 --> 00:45:43,300
To je super ideja.

890
00:45:43,320 --> 00:45:44,658
Mislim da to ima savršenog smisla.

891
00:45:44,660 --> 00:45:47,900
Moram li vidjeti tu ružnu 
lice svaki put kad jedem?

892
00:45:47,920 --> 00:45:51,317
Radije bih sjedio i jeo svoje krekere.

893
00:45:56,533 --> 00:45:57,280
Dobro!

894
00:45:58,537 --> 00:45:59,860
Kakva je ovo najava?

895
00:46:00,439 --> 00:46:01,400
Ona mora pitati.

896
00:46:01,720 --> 00:46:02,500
Ona mora pitati.

897
00:46:02,519 --> 00:46:04,060
Zašto blokovi odlaze?

898
00:46:04,279 --> 00:46:05,080
To je zbog sigurnosti.

899
00:46:05,100 --> 00:46:05,840
Samo nakratko.

900
00:46:05,860 --> 00:46:06,900
Čija sigurnost?

901
00:46:07,657 --> 00:46:08,480
Kudretova?

902
00:46:08,720 --> 00:46:09,700
Svi mi, Deniz.

903
00:46:10,178 --> 00:46:11,800
Da ovo mjesto učinimo mirnijim.

904
00:46:11,820 --> 00:46:13,300
Mislim, nešto nije u redu.

905
00:46:13,700 --> 00:46:15,080
Kudret se ne prebacuje?

906
00:46:15,558 --> 00:46:17,380
Rekao sam da to nema veze s Kudretom,
 Deniz.

907
00:46:18,056 --> 00:46:20,340
Došao sam vas obavijestiti.

908
00:46:21,278 --> 00:46:22,100
Da, dame!

909
00:46:23,477 --> 00:46:26,380
Neko vrijeme, za vašu sigurnost i mir,

910
00:46:26,600 --> 00:46:29,540
hrana u bloku, vrijeme emitiranja,

911
00:46:30,118 --> 00:46:32,380
sastanci i telefonski pozivi 
održat će se odvojeno.

912
00:46:33,597 --> 00:46:34,380
Dobra večer.

913
00:46:34,660 --> 00:46:35,620
Dobra večer.

914
00:46:35,959 --> 00:46:37,578
kasno je.

915
00:46:44,898 --> 00:46:47,260
Stigli ste na vrijeme. Bio sam gladan.

916
00:46:48,078 --> 00:46:49,000
Uživaj u tome.

917
00:46:49,180 --> 00:46:50,040
Hvala.

918
00:46:50,060 --> 00:46:51,040
Da te pitam nešto.

919
00:46:51,519 --> 00:46:52,759
Gdje je taj Hüseyin?

920
00:46:52,859 --> 00:46:54,678
Nisam ga vidio neko vrijeme. znatiželjan sam

921
00:46:54,799 --> 00:46:55,560
Bio je u blizini.

922
00:46:55,860 --> 00:46:57,000
Bio je u dvorištu.

923
00:46:57,240 --> 00:46:58,960
Zašto ga ne pošalješ meni?

924
00:46:59,519 --> 00:47:00,940
Recite mu da ga Kudret zove.

925
00:47:01,140 --> 00:47:02,160
U redu, reći ću mu.

926
00:47:02,299 --> 00:47:03,560
Hvala, hvala.

927
00:47:09,077 --> 00:47:11,780
Oh, Hüseyine.

928
00:47:12,957 --> 00:47:14,060
Ti idiote.

929
00:47:14,659 --> 00:47:15,640
Vi mijenjate ove stvari.

930
00:47:15,658 --> 00:47:17,019
Javit ćeš mi kasnije.

931
00:47:23,212 --> 00:47:24,340
Azra kako si

932
00:47:24,719 --> 00:47:25,960
Oh, zaboga.

933
00:47:26,319 --> 00:47:27,399
Upsy-tratinčica.

934
00:47:27,400 --> 00:47:29,118
Zašto se smiješiš?

935
00:47:29,120 --> 00:47:30,820
Što je bilo? Mi smo ljudska bića.

936
00:47:31,080 --> 00:47:31,760
U redu, dobro.

937
00:47:31,880 --> 00:47:33,040
Što je bilo, tko zove?

938
00:47:33,060 --> 00:47:33,860
Azra!

939
00:47:34,977 --> 00:47:36,219
Htjela sam reći...

940
00:47:37,179 --> 00:47:40,860
Znaš, treba ti nešto,
 nešto izvana,

941
00:47:41,378 --> 00:47:43,360
Ne brini za to, mogu ja to podnijeti.

942
00:47:44,138 --> 00:47:45,240
Mislim, u redu je.

943
00:47:45,857 --> 00:47:47,397
Samo sam te htio obavijestiti.

944
00:47:50,157 --> 00:47:52,800
Tvoja majka Kudret je otišla. 
Sama si, zar ne?

945
00:47:52,820 --> 00:47:55,020
Oh, Hüseyine, jadniče.

946
00:47:55,040 --> 00:47:56,040
O moj Bože.

947
00:47:56,499 --> 00:47:58,040
Samo sam fin.

948
00:47:58,060 --> 00:47:59,420
Dobro, dobro, nemoj se ljutiti.

949
00:48:00,617 --> 00:48:01,840
Možemo li sve unijeti?

950
00:48:01,857 --> 00:48:04,160
Naravno, što god želite.

951
00:48:05,017 --> 00:48:06,900
Dobro, razmislit ću o tome, partneru.

952
00:48:07,020 --> 00:48:07,780
Partner?

953
00:48:08,419 --> 00:48:09,100
Što je partner?

954
00:48:09,120 --> 00:48:10,198
To je partnerstvo.

955
00:48:10,377 --> 00:48:13,620
Znate, to ćemo nazvati
 poslovno zajedno, u smislu intimnosti.

956
00:48:14,038 --> 00:48:15,540
Razmislit ću o tome, Huseyine.

957
00:48:15,699 --> 00:48:16,900
U redu, u redu, partneru.

958
00:48:17,220 --> 00:48:18,220
Hvala onda.

959
00:48:18,240 --> 00:48:19,260
vratit ću se.

960
00:48:19,280 --> 00:48:20,060
hajde

961
00:48:36,857 --> 00:48:37,560
pogledaj...

962
00:48:39,294 --> 00:48:40,800
Tamo ćemo se ujutro probuditi svježi.

963
00:48:41,200 --> 00:48:42,440
Svjež zrak, kisik.

964
00:48:42,979 --> 00:48:46,040
Ovdje puzim iz kreveta svaki dan, 
svaki dan, svaki dan.

965
00:48:47,080 --> 00:48:51,040
Osim toga, sve je organsko.

966
00:48:53,655 --> 00:48:56,700
Da, pa, nisam baš za 
kontrola organskih stvari, ali...

967
00:48:56,720 --> 00:48:58,759
Mislim, to je dobra stvar,
čitamo i učimo.

968
00:48:59,197 --> 00:49:01,120
Imao bi dug život tamo.

969
00:49:01,140 --> 00:49:03,420
Ti, mislim, ti si prilično ozbiljan.

970
00:49:04,019 --> 00:49:06,540
Mislim, prilično ste ozbiljni u vezi s odlaskom.

971
00:49:06,899 --> 00:49:08,480
Ozbiljan sam, a ti?

972
00:49:08,899 --> 00:49:12,417
Ne, znaš, odjednom,
 sve se dogodilo tako brzo.

973
00:49:12,535 --> 00:49:14,060
inače...

974
00:49:16,035 --> 00:49:17,040
Zašto ne?

975
00:49:17,578 --> 00:49:18,360
Točno.

976
00:49:19,957 --> 00:49:20,960
Zašto ne?

977
00:49:22,634 --> 00:49:24,520
Život je kratak.

978
00:49:24,560 --> 00:49:26,320
- Oh, i htio sam nešto reći.
- I također...

979
00:49:26,440 --> 00:49:27,678
Žao mi je, ti mi reci.

980
00:49:27,680 --> 00:49:30,019
Ne, ti mi reci.

981
00:49:30,020 --> 00:49:31,071
Ja ću, uh...ja ću to učiniti.

982
00:49:32,294 --> 00:49:35,040
Dobit ćemo mali bicikl ili kamionet.

983
00:49:36,237 --> 00:49:37,560
Ići ću s njim u trgovački centar ili tako nešto.

984
00:49:38,158 --> 00:49:39,300
Jahat ćemo planinom.

985
00:49:39,779 --> 00:49:40,960
Oh, zar to ne bi bilo lijepo?

986
00:49:43,496 --> 00:49:44,280
Ti mi reci.

987
00:49:44,500 --> 00:49:47,680
Htjela sam reći, 
planiramo to napraviti, ali...

988
00:49:48,158 --> 00:49:49,499
Što je s mojom mamom?

989
00:49:49,500 --> 00:49:51,060
Zaboga, nemoj.

990
00:49:51,500 --> 00:49:53,340
Naći ćemo nešto, ne brini za to.

991
00:49:53,640 --> 00:49:54,440
Molim.

992
00:49:55,038 --> 00:49:55,839
Ostani sa mnom.

993
00:49:55,840 --> 00:49:59,638
Özlem, pogledaj me u oči, 
nastavimo naš san, molim te.

994
00:49:59,640 --> 00:50:00,480
br.

995
00:50:00,839 --> 00:50:02,979
Osim toga, već je kasno.

996
00:50:02,980 --> 00:50:03,758
ja...

997
00:50:05,332 --> 00:50:07,240
Moram kući, mama će se zabrinuti.

998
00:50:08,417 --> 00:50:09,540
Tako je, u pravu si.

999
00:50:10,298 --> 00:50:11,240
hajde

1000
00:50:15,388 --> 00:50:16,552
Ali razmislit ćeš o tome, zar ne?

1001
00:50:16,557 --> 00:50:17,577
Dobro, razmislimo.

1002
00:50:44,917 --> 00:50:47,520
Tko je taj Alp, tko je on?

1003
00:50:49,999 --> 00:50:53,200
Svi smo radili,
 saznat ćemo tko je to učinio.

1004
00:50:53,758 --> 00:50:56,000
– On mi više nije dečko.

1005
00:50:56,556 --> 00:50:57,720
– Ne viđamo se.

1006
00:51:00,334 --> 00:51:02,040
– Ima dečka.

1007
00:51:03,517 --> 00:51:04,540
"Zove se Alp."

1008
00:51:11,257 --> 00:51:12,140
Azra!

1009
00:51:13,854 --> 00:51:14,720
Što ima, Boncuk?

1010
00:51:15,060 --> 00:51:16,419
Pa, moram telefonirati.

1011
00:51:16,678 --> 00:51:17,636
Nazvat ću Hakana.

1012
00:51:18,316 --> 00:51:20,459
Ne možeš podnijeti vidjeti njegov 
lice, pa zašto zvati?

1013
00:51:20,658 --> 00:51:22,720
Da, moram razgovarati s njim.

1014
00:51:22,779 --> 00:51:23,760
Što planiraš?

1015
00:51:24,060 --> 00:51:26,500
Azra, moram razgovarati s Hakanom.

1016
00:51:26,520 --> 00:51:27,380
Moram razgovarati.

1017
00:51:27,540 --> 00:51:29,278
Hoćeš li mi dati telefon ili ne?

1018
00:51:34,992 --> 00:51:35,779
Hvala.

1019
00:51:48,751 --> 00:51:49,440
Da?

1020
00:51:49,680 --> 00:51:50,400
Ja sam Deniz.

1021
00:51:50,480 --> 00:51:51,380
Deniz, kako si?

1022
00:51:53,317 --> 00:51:54,940
Znaš za izvješće obdukcije, zar ne?

1023
00:51:55,000 --> 00:51:57,060
Da, zaključili smo da je ubojstvo.

1024
00:51:57,638 --> 00:52:00,780
Taj manijak Alp će platiti za to.

1025
00:52:01,778 --> 00:52:03,580
Policija nije ništa našla, Deniz.

1026
00:52:03,799 --> 00:52:06,658
Tip je upravo izašao
 policijske postaje.

1027
00:52:06,660 --> 00:52:08,959
Ali to ne znači 
on je oslobođen.

1028
00:52:09,339 --> 00:52:10,960
Pusti, pusti policiju.

1029
00:52:11,657 --> 00:52:14,160
Što ćeš učiniti kao otac?

1030
00:52:14,934 --> 00:52:16,837
Deniz, što mi pokušavaš reći?

1031
00:52:16,980 --> 00:52:18,060
Nemoj me izluđivati.

1032
00:52:18,518 --> 00:52:20,020
Hakane, nemoj me ljutiti.

1033
00:52:21,277 --> 00:52:23,680
Neki manijak je ubio našu kćer.

1034
00:52:24,080 --> 00:52:26,740
Još me pitaš što da radim?

1035
00:52:26,760 --> 00:52:27,800
mene pitas

1036
00:52:28,120 --> 00:52:29,900
Idi učini nešto, učini nešto.

1037
00:52:30,459 --> 00:52:31,820
Ti si joj otac, učini nešto.

1038
00:52:31,840 --> 00:52:34,017
Idi niz njegovo grlo, dobij priznanje.

1039
00:52:34,019 --> 00:52:36,100
Učini nešto, učini nešto.

1040
00:52:37,216 --> 00:52:38,060
Deniz!

1041
00:52:38,658 --> 00:52:40,780
Hoćeš li se, molim te, odmah smiriti?

1042
00:52:40,800 --> 00:52:41,520
Molim.

1043
00:52:41,840 --> 00:52:42,620
nemoj

1044
00:52:43,798 --> 00:52:46,020
Nemoj mi govoriti da se smirim.

1045
00:52:47,398 --> 00:52:51,079
Kao otac ove djevojke, učini nešto 
jednom u životu.

1046
00:53:00,473 --> 00:53:01,520
sta to radis

1047
00:53:01,859 --> 00:53:02,520
ha?

1048
00:53:02,978 --> 00:53:03,680
sta to radis

1049
00:53:04,517 --> 00:53:06,080
Staviti svog muža na njega.

1050
00:53:06,618 --> 00:53:08,700
Ovo su ponašanja koja vidimo 
iz Kudreta, što se događa?

1051
00:53:08,717 --> 00:53:11,500
Baš me briga, baš me briga.

1052
00:53:11,660 --> 00:53:13,220
Nije me briga na koga sličim.

1053
00:53:13,458 --> 00:53:16,560
Što ako on nije čovjek na kojeg sumnjate?
 Što ako je netko drugi?

1054
00:53:16,660 --> 00:53:18,979
U redu, pa, neka sazna, zar ne?

1055
00:53:18,998 --> 00:53:19,820
Natjeraj ga da progovori.

1056
00:53:20,520 --> 00:53:21,960
Bio je pravi muškarac 
kad me pretukao.

1057
00:53:22,320 --> 00:53:24,259
Sada neka pokaže svoju muškost.

1058
00:54:09,177 --> 00:54:11,340
– Manijak nam je ubio kćer.

1059
00:54:11,958 --> 00:54:14,479
– Još me pitaš što da radim?

1060
00:54:14,480 --> 00:54:15,460
— Pitaš li mene?

1061
00:54:15,560 --> 00:54:17,038
"Ti si joj otac, učini nešto."

1062
00:54:17,040 --> 00:54:19,140
"Spusti mu se niz grlo, dobij priznanje."

1063
00:54:19,160 --> 00:54:21,194
"Učini nešto, ali učini nešto."

1064
00:54:31,212 --> 00:54:32,279
smijem li

1065
00:54:33,297 --> 00:54:34,137
dođi

1066
00:54:42,157 --> 00:54:43,540
Neću te pitati jesi li dobro.

1067
00:54:43,939 --> 00:54:45,040
Odgovor je očit.

1068
00:54:45,499 --> 00:54:46,598
I neću zanovijetati.

1069
00:54:46,599 --> 00:54:48,360
Neću vam oduzeti puno vremena.

1070
00:54:49,557 --> 00:54:51,120
Htio bih se malo izraziti.

1071
00:54:51,239 --> 00:54:52,200
Dakle, to je to.

1072
00:54:52,359 --> 00:54:53,620
Onda ću samo reći i otići.

1073
00:54:54,955 --> 00:54:56,320
Mislim, znam, Boncuk.

1074
00:54:57,397 --> 00:54:58,420
neki dan,

1075
00:54:59,477 --> 00:55:02,020
Rekao sam nešto o osveti.

1076
00:55:02,798 --> 00:55:05,400
Zapravo sam ih rekao na svoj način.

1077
00:55:07,596 --> 00:55:08,680
Na svoj način.

1078
00:55:09,098 --> 00:55:10,080
U svom vlastitom svijetu.

1079
00:55:10,997 --> 00:55:13,180
Ali znao sam da nećeš 
protumačiti na taj način.

1080
00:55:13,238 --> 00:55:14,318
mislio sam...

1081
00:55:15,459 --> 00:55:17,794
Da ćete to protumačiti prema tome
 prema vlastitom osjećaju za pravdu,

1082
00:55:17,797 --> 00:55:22,016
Mislio sam da ćeš ti protumačiti svoje
 obitelj, vaš vlastiti osjećaj ispravnosti.

1083
00:55:22,332 --> 00:55:24,258
Ali sada kada ste to učinili 
neke lude stvari...

1084
00:55:24,439 --> 00:55:25,399
Lude stvari?

1085
00:55:28,757 --> 00:55:30,100
Moja kći je ubijena.

1086
00:55:34,777 --> 00:55:35,980
Ona više nije ovdje.

1087
00:55:37,057 --> 00:55:38,540
Dakle, ona se ne vraća.

1088
00:55:41,738 --> 00:55:43,337
Znam, mislim.

1089
00:55:45,939 --> 00:55:46,997
Samo to, znaš...

1090
00:55:47,537 --> 00:55:49,359
Ovdje sam vidio toliko ljudi, Boncuk.

1091
00:55:49,498 --> 00:55:51,240
Ova rupa je progutala toliko ljudi.

1092
00:55:52,337 --> 00:55:54,800
Tako ti je pala na pamet osveta.

1093
00:55:55,040 --> 00:55:58,160
Tjerate svog muža da radi stvari
 gdje ih ne možete dosegnuti.

1094
00:55:59,176 --> 00:56:00,540
Znam da te izjeda iznutra.

1095
00:56:00,779 --> 00:56:01,580
Ali, Deniz!

1096
00:56:02,479 --> 00:56:04,000
Tamo vani postoji drugi život.

1097
00:56:04,279 --> 00:56:07,120
Ne mogu vjerovati da govorim
 ovo sebi, ali...

1098
00:56:07,499 --> 00:56:08,800
dosta je.

1099
00:56:09,319 --> 00:56:11,940
Postoji još jedan život tamo vani,
koliko ti je ostalo?

1100
00:56:12,160 --> 00:56:15,040
Nakon toga, morat ćeš živjeti
 na tvoju bol i sve.

1101
00:56:15,419 --> 00:56:16,380
Nemojte to propustiti.

1102
00:56:17,977 --> 00:56:18,718
nemoj

1103
00:56:24,537 --> 00:56:27,420
U prošlosti bih se složio s vama.

1104
00:56:29,397 --> 00:56:31,060
Možda bih te čak i poslušao.

1105
00:56:33,740 --> 00:56:37,839
Jer tada je postojao netko
 čeka me vani.

1106
00:56:39,216 --> 00:56:40,580
Imao sam snove.

1107
00:56:42,477 --> 00:56:43,580
Ali više nisam.

1108
00:56:45,593 --> 00:56:46,920
Ne znam za tebe.

1109
00:56:48,817 --> 00:56:51,660
Nemam kamo drugdje otići.

1110
00:56:52,977 --> 00:56:54,600
Dakle, nakon ovog sata,

1111
00:56:55,837 --> 00:56:57,120
Nije me briga tko sam sada.

1112
00:56:58,997 --> 00:57:01,580
Nije me briga gdje živim.

1113
00:57:05,491 --> 00:57:06,792
I ti mene razumiješ.

1114
00:57:14,158 --> 00:57:16,220
– Manijak nam je ubio kćer.

1115
00:57:16,937 --> 00:57:18,959
„Pitaš me što
što trebate učiniti sada?"

1116
00:57:18,960 --> 00:57:21,320
"Učini nešto, učini nešto, 
samo učini nešto."

1117
00:57:21,520 --> 00:57:25,738
"Spusti mu se niz grlo, dobij priznanje,
 učini nešto, učini nešto."

1118
00:57:31,047 --> 00:57:31,820
Da, sestro.

1119
00:57:32,240 --> 00:57:33,700
sta ima

1120
00:57:34,417 --> 00:57:35,500
gdje si bio

1121
00:57:36,897 --> 00:57:39,600
Zvala sam te prije dva sata, prije dva sata.

1122
00:57:39,780 --> 00:57:41,300
ovdje sam Što se dogodilo?

1123
00:57:42,019 --> 00:57:43,060
Hüseyin!

1124
00:57:43,519 --> 00:57:46,780
Jebaću te, znaš to, zar ne?

1125
00:57:47,120 --> 00:57:48,760
Seko, to je nepristojno.

1126
00:57:48,780 --> 00:57:50,140
Ako ćeš tako govoriti, 
Ja ću otići.

1127
00:57:50,160 --> 00:57:51,360
Gdje je moja dostava?

1128
00:57:51,680 --> 00:57:54,400
Neće propasti jer sam ja ovdje.

1129
00:57:54,740 --> 00:57:56,140
Nemate dostavu.

1130
00:57:56,759 --> 00:57:57,620
Što?

1131
00:57:58,778 --> 00:57:59,740
Kako to misliš ne?

1132
00:58:00,020 --> 00:58:01,819
Pa, Melis ne 
daj mi još vremena.

1133
00:58:02,456 --> 00:58:03,740
Svaki dan je pretres na vratima.

1134
00:58:04,080 --> 00:58:06,379
I neću dobiti 
u nevolji zbog tebe.

1135
00:58:06,536 --> 00:58:08,577
Kakvo je ovo sranje?

1136
00:58:08,796 --> 00:58:11,199
Uzimaš moj novac.

1137
00:58:11,899 --> 00:58:13,220
Jesi li mi dao sadaku?

1138
00:58:13,759 --> 00:58:14,960
Zaslužio sam to i dobio sam.

1139
00:58:15,439 --> 00:58:18,080
Ne želim tvoj novac, i 
nemoj me više nikad ništa tražiti.

1140
00:58:18,937 --> 00:58:21,560
Hüseyine, nemoj me ljutiti.

1141
00:58:22,317 --> 00:58:23,220
Hüseyin!

1142
00:58:23,358 --> 00:58:24,859
Mrtav si!

1143
00:58:25,837 --> 00:58:27,140
Mrtav si!

1144
00:58:28,120 --> 00:58:31,800
Hüseyine, mrtav si!

1145
00:58:59,317 --> 00:59:00,080
Alp!

1146
00:59:03,916 --> 00:59:04,899
gdje si ti

1147
00:59:05,977 --> 00:59:06,820
Kukavica!

1148
00:59:07,180 --> 00:59:08,280
Dođi ovamo!

1149
00:59:14,777 --> 00:59:15,920
sta to radis

1150
00:59:19,036 --> 00:59:19,739
Alp!

1151
00:59:20,399 --> 00:59:21,400
Dođi ovamo!

1152
00:59:21,680 --> 00:59:22,460
Što dovraga?

1153
00:59:22,480 --> 00:59:23,580
Gdje ti je šef?

1154
00:59:23,620 --> 00:59:24,300
On nije ovdje.

1155
00:59:24,320 --> 00:59:25,300
Makni se s puta!

1156
00:59:25,799 --> 00:59:26,620
On nije ovdje.

1157
00:59:27,000 --> 00:59:27,780
Potez!

1158
00:59:31,097 --> 00:59:32,580
Zar ne vidiš da ga nema?

1159
00:59:33,098 --> 00:59:34,000
**** isključeno!

1160
00:59:37,354 --> 00:59:38,100
Alp!

1161
00:59:38,400 --> 00:59:39,700
Skidaj se, kukavice!

1162
00:59:41,337 --> 00:59:42,940
Taj tip je ubio moju kćer.

1163
00:59:43,720 --> 00:59:44,800
Ubio vam je kćer, ha?

1164
00:59:45,519 --> 00:59:46,420
Skidaj se!

1165
00:59:47,279 --> 00:59:48,220
Ubio vam je kćer, ha?

1166
00:59:48,999 --> 00:59:49,840
Ubio je tvoju kćer.

1167
00:59:50,957 --> 00:59:52,100
Ubio vam je kćer, ha?

1168
00:59:52,799 --> 00:59:53,999
Ubio je tvoju kćer!

1169
00:59:54,337 --> 00:59:55,128
Oh, da?

1170
01:00:06,614 --> 01:00:08,060
Što si rekao, ha?

1171
01:00:10,355 --> 01:00:11,100
ha?

1172
01:00:11,240 --> 01:00:12,040
Alp,

1173
01:00:15,232 --> 01:00:16,172
ubijen...

1174
01:00:19,997 --> 01:00:20,798
nemoj

1175
01:00:23,336 --> 01:00:25,339
Otići ćeš i pitati policiju
 za tvoju kćer.

1176
01:00:25,697 --> 01:00:27,859
Nećeš izgovoriti ime Alp.

1177
01:00:28,258 --> 01:00:29,380
Ako ikada opet dođeš ovamo,

1178
01:00:30,896 --> 01:00:31,800
ubit ću te.

1179
01:00:32,319 --> 01:00:33,160
Razumijete li?

1180
01:00:35,676 --> 01:00:36,480
Podigni ga.

1181
01:00:37,856 --> 01:00:38,936
Ustaj, ustaj!

1182
01:00:51,995 --> 01:00:53,330
Dobit ćeš ga!

1183
01:01:00,533 --> 01:01:01,940
Ne zna se što će učiniti.

1184
01:01:02,837 --> 01:01:03,700
Pratite ga.

1185
01:01:04,058 --> 01:01:05,820
Zabodite ga usred ničega
 i strpali mu metak u glavu.

1186
01:01:05,960 --> 01:01:06,919
U redu, brate.

1187
01:01:32,557 --> 01:01:33,336
dođi

1188
01:02:14,733 --> 01:02:17,640
Neljudske prakse iz 
Melis Ersoy zatvorenicima.

1189
01:02:18,377 --> 01:02:20,540
Neće li jedno od vas samo hodati
 iz ovog zatvora?

1190
01:02:21,217 --> 01:02:23,920
Imam rođaka unutra koji kaže
 okolnosti su katastrofalne.

1191
01:02:24,480 --> 01:02:27,177
Koliko ubojstava, koliko smrti...
 Nitko to neće spriječiti?

1192
01:02:27,180 --> 01:02:28,379
Melis Ersoy.

1193
01:02:33,052 --> 01:02:33,859
Da, Selim.

1194
01:02:34,136 --> 01:02:36,299
Melis, jesi li pogledala na Twitteru,
 svi pričaju o tebi.

1195
01:02:36,598 --> 01:02:38,640
Kakav Twitter, Selim? 
ne razumijem

1196
01:02:38,720 --> 01:02:40,000
Netko se zajebava s tobom.

1197
01:02:40,260 --> 01:02:41,620
Gle, to nije normalno.

1198
01:02:41,780 --> 01:02:42,980
Puno lažnih računa.

1199
01:02:43,519 --> 01:02:44,500
Budite oprezni.

1200
01:02:44,779 --> 01:02:46,798
U redu, na tome sam, hvala.

1201
01:03:04,617 --> 01:03:05,420
Da?

1202
01:03:05,998 --> 01:03:06,900
Što si napravio?

1203
01:03:07,638 --> 01:03:09,280
Jeste li ga našli ili 
jesi li ga natjerao da progovori?

1204
01:03:09,620 --> 01:03:10,480
Ne, nisam ga mogao pronaći.

1205
01:03:10,520 --> 01:03:11,580
kako to misliš

1206
01:03:11,879 --> 01:03:13,940
Nisam ga mogao pronaći, Deniz. Nisam mogla. 
Što bih trebao učiniti?

1207
01:03:13,960 --> 01:03:17,439
Zar nije bilo nikoga?

1208
01:03:17,459 --> 01:03:19,640
Zar nisi imao koga pitati, 
a nisi nikoga pitao?

1209
01:03:19,999 --> 01:03:21,460
Ovi tipovi su mafijaši ili tako nešto.

1210
01:03:21,520 --> 01:03:23,138
Već su me uhvatili stražari.

1211
01:03:23,477 --> 01:03:26,439
Mislim, ja nisam Superman, pa sam dobio batine
 gore, a oni su me pretukli.

1212
01:03:26,440 --> 01:03:28,618
Učinio sam sve što sam mogao, 
i nisam ga mogao naći.

1213
01:03:28,637 --> 01:03:31,697
Pa što? Pa što ako te pretuku?

1214
01:03:32,496 --> 01:03:34,080
Koliko puta već
 Izdržao sam tvoje batine?

1215
01:03:34,379 --> 01:03:35,920
Nećeš umrijeti, ne brini.

1216
01:03:36,678 --> 01:03:37,680
Pretučen je.

1217
01:03:37,740 --> 01:03:39,379
Ecem je mrtav.

1218
01:03:39,715 --> 01:03:42,339
Hakane, tvoja kći je ubijena.

1219
01:03:42,637 --> 01:03:45,780
Pustit ćeš tog ubojicu 
ići jer si dobio dva šamara?

1220
01:03:45,980 --> 01:03:48,479
-Deniz, molim te, pitam te.
- Ne smiješ pustiti.

1221
01:03:48,637 --> 01:03:52,138
Pogledaj me, ne možeš više ovako.

1222
01:03:54,097 --> 01:03:55,700
Ne možete to učiniti svojoj kćeri.

1223
01:03:56,697 --> 01:03:58,740
Idi ga nađi.

1224
01:03:59,140 --> 01:04:00,280
Učini što moraš.

1225
01:04:00,520 --> 01:04:01,398
Jesi li me čuo?

1226
01:04:02,277 --> 01:04:03,060
Zdravo!

1227
01:04:04,017 --> 01:04:04,836
Zdravo!

1228
01:04:16,496 --> 01:04:18,620
Hajde, hajde, idemo.

1229
01:04:21,897 --> 01:04:23,500
Oh, nemoj me zvati.

1230
01:04:24,138 --> 01:04:24,940
nemoj me zvati

1231
01:04:25,616 --> 01:04:28,440
"Halo, ovo su jutarnje vijesti."

1232
01:04:28,779 --> 01:04:32,337
„Poruke društvenim mrežama
 usred noći,"

1233
01:04:32,340 --> 01:04:35,316
"napravio potres u 
Ministarstvo pravosuđa."

1234
01:04:35,317 --> 01:04:37,897
"Halo, ovo su jutarnje vijesti."

1235
01:04:37,958 --> 01:04:41,677
„Sinoć usred 
noći na društvenim mrežama,

1236
01:04:41,678 --> 01:04:44,259
"napravio potres u
 ministarstvo pravosuđa."

1237
01:04:44,919 --> 01:04:47,296
„Zatvor, koji je došao k sebi
 dnevni red sa smrću

1238
01:04:47,440 --> 01:04:51,280
prethodni direktor N. Ü 
 i vijest o pobuni,

1239
01:04:51,500 --> 01:04:53,840
sada je potresen skandalom uprave."

1240
01:04:54,140 --> 01:04:58,660
„Nova direktorica, Melis Ersoy, s a
 bomba poruka društvenim medijima,"

1241
01:04:58,799 --> 01:05:03,038
"Optužena je da nije vodila računanje
 u njenom zatvoru i lošeg upravljanja."

1242
01:05:03,357 --> 01:05:06,019
"Sada idemo uživo na naše 
reporter na licu mjesta."

1243
01:05:06,459 --> 01:05:08,959
“Prije nekoliko mjeseci, zbog 
ubojstvo Nihal Ünal,"

1244
01:05:08,960 --> 01:05:10,379
"bili smo ispred ovih željeznih vrata."

1245
01:05:10,996 --> 01:05:13,417
Sada smo ovdje zbog
optužbe protiv Melis Ersoy,

1246
01:05:13,419 --> 01:05:15,519
koji je izbio u prvi plan i 
privukao pažnju sa

1247
01:05:15,679 --> 01:05:18,000
njezina moderna rehabilitacija 
radi za zatvorenike.

1248
01:05:18,476 --> 01:05:20,700
Nema izjave 
od zatvora do sada.

1249
01:05:21,497 --> 01:05:23,040
Melis Ersoy se upravo prijavila.

1250
01:05:27,377 --> 01:05:29,820
Gospođo Melis, želite li nešto 
volite reći o optužbama?

1251
01:05:29,840 --> 01:05:31,620
„Gospođo Melis, hoćete li
 želite nešto reći?"

1252
01:05:31,640 --> 01:05:33,040
Gospođo Melis, mogu li porazgovarati s vama?

1253
01:05:33,056 --> 01:05:35,133
Gospođo Melis, razmišljate li o ostavci?

1254
01:05:36,169 --> 01:05:37,148
Želite li dati izjavu?

1255
01:05:37,155 --> 01:05:39,178
Ljudi, znate da ne možemo razgovarati.

1256
01:05:39,298 --> 01:05:40,320
Možete li me ispričati, molim vas?

1257
01:05:43,072 --> 01:05:45,060
Ljudi, možete li me ispričati, molim vas?

1258
01:05:46,297 --> 01:05:47,176
– Gospođo Melis, uživo smo.

1259
01:05:47,177 --> 01:05:48,696
„Ima li neko objašnjenje
 želite napraviti?"

1260
01:05:49,196 --> 01:05:51,017
Gospođo Melis, ako možemo 
imati nekoliko riječi od tebe.

1261
01:05:52,653 --> 01:05:54,593
Ne prilazi bliže, 
nemoj prilaziti bliže.

1262
01:05:58,975 --> 01:05:59,896
Što dovraga?

1263
01:06:04,056 --> 01:06:05,480
Pokret, pokret!

1264
01:06:06,160 --> 01:06:07,080
O moj Bože.

1265
01:06:08,734 --> 01:06:09,980
Vidi sad to.

1266
01:06:13,038 --> 01:06:16,600
Pa, sad kad su vijesti izašle
 plavo, netko se trudi.

1267
01:06:16,740 --> 01:06:19,020
Pokušavaju je dokrajčiti
 isključeno s računa trolova.

1268
01:06:19,040 --> 01:06:22,060
Baš nas briga, menadžere
 došli i otišli ovdje.

1269
01:06:22,160 --> 01:06:23,220
nije me briga.

1270
01:06:23,718 --> 01:06:25,360
Ne govori tako, Hasret.

1271
01:06:25,540 --> 01:06:27,380
Koliko menadžera ima
 poznaješ li Melis?

1272
01:06:30,053 --> 01:06:32,093
"Prijatelji, molim vas, ispričajte me?"

1273
01:06:41,173 --> 01:06:42,000
Što se događa?

1274
01:06:42,020 --> 01:06:45,917
Izvijestili su da je naš 
uprava zatvora je loša.

1275
01:06:45,919 --> 01:06:46,680
Gledamo to.

1276
01:06:47,098 --> 01:06:48,620
Dakle, oni imaju posla s Melis.

1277
01:06:48,999 --> 01:06:49,818
Oh, da?

1278
01:07:04,397 --> 01:07:05,238
Iznenađenje!

1279
01:07:05,398 --> 01:07:06,280
Dobro jutro.

1280
01:07:08,156 --> 01:07:09,060
Donio sam nam kavu.

1281
01:07:09,080 --> 01:07:10,580
Ujutro sam napravila tortu.

1282
01:07:11,498 --> 01:07:12,980
Zašto su svi ovdje?

1283
01:07:13,117 --> 01:07:15,440
Ne pitaj. Društvene mreže eksplodirale su noćas.

1284
01:07:15,460 --> 01:07:16,780
Melisine vijesti su posvuda.

1285
01:07:17,120 --> 01:07:19,140
Jutros je bilo na TV-u.

1286
01:07:20,018 --> 01:07:21,980
Što mislite o
 tvrdnje na društvenim mrežama?

1287
01:07:22,578 --> 01:07:23,979
Ljudi, nećemo davati izjave.

1288
01:07:24,000 --> 01:07:25,260
Jeste li zadovoljni s upravom?

1289
01:07:25,280 --> 01:07:26,440
Prijatelji, molim vas.

1290
01:07:28,037 --> 01:07:29,540
Uživo smo, bez komentara?

1291
01:07:29,560 --> 01:07:30,959
- Ne možemo, brate.
-Ne možemo.

1292
01:07:31,499 --> 01:07:32,620
Jeste li zadovoljni upravom?

1293
01:07:32,740 --> 01:07:34,200
Brate, ne možemo razgovarati.

1294
01:07:36,234 --> 01:07:37,737
Oprostite, ljudi, oprostite.

1295
01:07:37,740 --> 01:07:39,500
Jeste li zadovoljni
 uprava zatvora?

1296
01:07:44,037 --> 01:07:46,959
Zatvorenici su u pobuni 
jer ovo je užasno mjesto.

1297
01:07:47,977 --> 01:07:49,580
Upravnika nije briga
 o bilo čemu.

1298
01:07:50,298 --> 01:07:52,080
I mi smo užasni ljudi.

1299
01:07:52,658 --> 01:07:54,299
I tamo je prilično loše.

1300
01:07:55,676 --> 01:07:57,020
Je li to ono što želiš čuti, brate?

1301
01:07:57,837 --> 01:07:59,899
Je li to ono što želiš čuti, 
ili ćeš napraviti naslov?

1302
01:07:59,978 --> 01:08:01,120
Dosta je bilo!

1303
01:08:01,479 --> 01:08:03,640
Previše radimo svaki dan.

1304
01:08:04,437 --> 01:08:07,817
Ovaj zatvor je dobro. 
Idi provjeri, prijatelju.

1305
01:08:08,117 --> 01:08:10,380
Manje je kriminala
 ovdje nego bilo koji zatvor.

1306
01:08:10,560 --> 01:08:13,460
Zašto ne odeš provjeriti, ha?

1307
01:08:14,417 --> 01:08:16,640
Nemojte nam postavljati glupa pitanja.

1308
01:08:17,678 --> 01:08:18,831
Mi smo ljudska bića.

1309
01:08:29,133 --> 01:08:30,697
Jutros su me gnjavili.

1310
01:08:31,416 --> 01:08:33,299
Pa, to je ipak dobro.

1311
01:08:34,057 --> 01:08:35,374
Izmlatio si ih.

1312
01:08:40,616 --> 01:08:41,320
Da?

1313
01:08:42,196 --> 01:08:42,799
WHO?

1314
01:08:45,069 --> 01:08:48,019
Odvjetnik Kudreta Ozturka, spoji ga.

1315
01:08:48,958 --> 01:08:49,560
Zdravo!

1316
01:08:49,580 --> 01:08:50,980
Dobar dan, gospođo Melis.

1317
01:08:51,358 --> 01:08:54,899
Ja sam Sami Karaman, jedan od
 Odvjetnici Kudreta Ozturka.

1318
01:08:55,415 --> 01:08:56,640
Izvolite, g. Sami.

1319
01:08:56,796 --> 01:09:00,756
Gledao sam
 vijesti cijelo jutro, gospođo Melis.

1320
01:09:01,420 --> 01:09:04,327
S druge strane, trudim se
 doći do mog klijenta.

1321
01:09:05,140 --> 01:09:08,794
Ali koliko čujem,
ona je u samici.

1322
01:09:08,934 --> 01:09:11,153
To nije kazna, gospodine. To je zaštita.

1323
01:09:11,698 --> 01:09:13,800
Ovo je neprihvatljivo, gospođo Melis.

1324
01:09:14,434 --> 01:09:18,420
Zatvaranje bez razloga.

1325
01:09:18,439 --> 01:09:21,476
Ne, ne, ne. Želim da je odmah puste.

1326
01:09:21,974 --> 01:09:24,395
Stavili su je u ćeliju 
za zaštitu, g. Sami.

1327
01:09:24,399 --> 01:09:25,678
To je za zaštitu.

1328
01:09:25,678 --> 01:09:26,894
Nema kaznene prijave.

1329
01:09:26,908 --> 01:09:29,559
-A njezin transfer...
-Od koga štitite, gospođo?

1330
01:09:30,969 --> 01:09:32,535
Je li to vaša ideja zaštite?

1331
01:09:33,198 --> 01:09:34,934
Zatvoriti je u sobu od tri metra?

1332
01:09:36,019 --> 01:09:38,316
Želim da odmah prestaneš.

1333
01:09:38,589 --> 01:09:41,668
G. Sami, ne želite razumjeti.

1334
01:09:41,796 --> 01:09:44,019
- Ali...
 - Ako za pola sata,

1335
01:09:44,022 --> 01:09:46,291
Ako ne dobijem telefonski poziv od svog klijenta,

1336
01:09:46,960 --> 01:09:49,214
Dat ću izjavu 
novinarima, gospođo Melis.

1337
01:09:50,032 --> 01:09:51,379
Pola sata.

1338
01:09:52,377 --> 01:09:55,040
kao što vidite, 
pod okolnostima...

1339
01:09:55,859 --> 01:09:56,580
u redu

1340
01:09:57,520 --> 01:09:58,528
Da, g. Sami.

1341
01:10:02,518 --> 01:10:03,240
gospođo Melis!

1342
01:10:04,357 --> 01:10:05,831
Oprostite, ali u bloku D...

1343
01:10:05,835 --> 01:10:07,513
Murat, zaboravi, blok D.

1344
01:10:07,517 --> 01:10:09,957
Možete li molim vas dobiti ovo 
Kudret iz ćelije?

1345
01:10:09,974 --> 01:10:10,592
što?

1346
01:10:11,139 --> 01:10:11,980
Sada?

1347
01:10:12,269 --> 01:10:14,220
Ako bismo je htjeli izvesti van, 
zašto smo je stavili u ćeliju?

1348
01:10:14,394 --> 01:10:15,312
Mislio sam da je u opasnosti.

1349
01:10:15,317 --> 01:10:16,316
To je bio jučerašnji problem.

1350
01:10:16,317 --> 01:10:19,098
Današnji problem je drugačiji 
i mnogo veći Murat.

1351
01:10:19,473 --> 01:10:22,744
Stvarno se ne mogu nositi s ovom ženom
 odvjetnici, nemam snage.

1352
01:10:34,159 --> 01:10:35,454
gdje si bio

1353
01:10:36,500 --> 01:10:37,510
Hajde, vani si.

1354
01:10:49,536 --> 01:10:50,997
Predugo sam ovdje.

1355
01:10:59,554 --> 01:11:00,753
Zašto si me skinuo?

1356
01:11:01,040 --> 01:11:02,155
Gospođa Melis me zamolila.

1357
01:11:02,174 --> 01:11:06,554
Melis, netko stvarno počinje
petljati se sa svojom Melis.

1358
01:11:07,339 --> 01:11:10,280
Rekli su to, gospodine pomoćniče ravnatelja.

1359
01:11:11,420 --> 01:11:13,120
Da vidimo tko će je zamijeniti.

1360
01:11:13,500 --> 01:11:15,458
Pitam se tko to zaslužuje.

1361
01:11:15,557 --> 01:11:17,275
Pomoćnik ravnatelja!

1362
01:11:41,116 --> 01:11:41,880
Özlem!

1363
01:11:44,033 --> 01:11:45,340
tražio sam te.

1364
01:11:46,000 --> 01:11:47,620
Razgovarao sam sa svojim prijateljem, u redu?

1365
01:11:47,919 --> 01:11:50,000
Radio je u zatvoru
 u Dalamanu prije.

1366
01:11:50,452 --> 01:11:51,860
Kaže da je to super mjesto.

1367
01:11:52,134 --> 01:11:53,699
Kaže da ih ima 
izvanredne okolnosti.

1368
01:11:53,900 --> 01:11:55,696
Da, znaš što je uopće rekao?

1369
01:11:55,818 --> 01:11:58,572
Rekao je ako razmišljaš o
 dolazim ili nešto....

1370
01:11:58,572 --> 01:12:01,853
Okej, trenutno nisam dostupan.

1371
01:12:02,600 --> 01:12:03,980
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?

1372
01:12:04,940 --> 01:12:06,165
Da, u redu.

1373
01:12:24,399 --> 01:12:25,740
dobro došla sestro...

1374
01:12:25,856 --> 01:12:26,814
hvala vam

1375
01:12:27,538 --> 01:12:29,777
Hvala, hvala.

1376
01:12:32,156 --> 01:12:33,302
Što se događa?

1377
01:12:33,848 --> 01:12:39,464
Ti ćeš pobijediti 
 dok ne shvatiš da si kriv!

1378
01:12:41,238 --> 01:12:45,577
Zar nisi spavao s 
ja dok sam bio u toj sobi?

1379
01:12:45,882 --> 01:12:48,067
Bio si sa mnom.

1380
01:12:48,379 --> 01:12:50,259
Zar ti nikad ne vjerujem?

1381
01:12:50,657 --> 01:12:53,576
Oh, ti si razlog zašto sam uhvaćen.

1382
01:12:58,760 --> 01:13:01,096
Stvarno ne znam gdje 
došlo je od bilo koje.

1383
01:13:01,114 --> 01:13:03,432
Ali samo nekoliko poruka na društvenim mrežama.

1384
01:13:03,597 --> 01:13:05,076
Sve je u tisku.

1385
01:13:06,535 --> 01:13:07,655
Razumijem, gospodine, da.

1386
01:13:07,659 --> 01:13:11,118
Melis, vani je nered.

1387
01:13:12,600 --> 01:13:13,840
Da gospodine.

1388
01:13:14,220 --> 01:13:14,860
U redu.

1389
01:13:15,793 --> 01:13:17,349
Što je, Özlem?

1390
01:13:17,356 --> 01:13:19,896
Razgovaram s g. Metinom,
što je tako važno?

1391
01:13:20,380 --> 01:13:22,560
Vani je puno ljudi.

1392
01:13:22,858 --> 01:13:24,876
Novinari čekaju 
za objašnjenje.

1393
01:13:25,035 --> 01:13:27,975
Kakvo objašnjenje, Özlem, 
kada smo dali izjavu?

1394
01:13:28,300 --> 01:13:29,480
Nikada nismo radili kako treba, ali...

1395
01:13:29,900 --> 01:13:33,473
Znate, danas, ovako malo
 zbog tvoje situacije,

1396
01:13:33,779 --> 01:13:38,956
Znate, da pokažemo da zaostajemo
 vas administrativno, da se brine o vama,

1397
01:13:38,959 --> 01:13:41,100
Mislio sam da postoji objašnjenje.

1398
01:13:41,539 --> 01:13:43,700
Budući da ne mogu dati izjavu,

1399
01:13:44,677 --> 01:13:47,672
Dakle, kažeš da hoćeš 
radi to kao pomoćnik menadžera, ha?

1400
01:13:47,675 --> 01:13:52,660
Mislim, u slučaju da to znači
da i mi imamo jedno drugo.

1401
01:13:53,952 --> 01:13:56,300
Bravo, Özlem! Bravo!

1402
01:13:57,017 --> 01:13:58,873
Što sad mislite?

1403
01:13:59,629 --> 01:14:01,040
Bravo, zaista.

1404
01:14:02,897 --> 01:14:04,259
"Ovo je užasno mjesto."

1405
01:14:05,060 --> 01:14:06,680
Našeg menadžera nije briga 
o bilo čemu.

1406
01:14:07,500 --> 01:14:09,260
– I mi smo užasni ljudi.

1407
01:14:09,660 --> 01:14:13,240
Ovo, ovi novinari, 
vrlo su zanimljivi.

1408
01:14:13,596 --> 01:14:17,656
Mislim, bacaš malo
 kamen u jezero.

1409
01:14:18,300 --> 01:14:21,860
Prelazi kao veliki val.

1410
01:14:22,919 --> 01:14:24,680
To je efekt leptira, zar ne, seko?

1411
01:14:25,117 --> 01:14:26,140
Što je leptir?

1412
01:14:27,639 --> 01:14:28,679
To je leptir.

1413
01:14:30,057 --> 01:14:32,976
“Zatvorenici su u pobuni
 jer ovo je užasno mjesto."

1414
01:14:33,840 --> 01:14:35,452
“Našeg menadžera nije briga
 ionako o bilo čemu."

1415
01:14:36,299 --> 01:14:38,060
– I mi smo užasni ljudi.

1416
01:14:38,292 --> 01:14:39,134
Oh!

1417
01:14:41,236 --> 01:14:43,260
Sranje!

1418
01:14:44,560 --> 01:14:46,180
Bio sam ironičan.

1419
01:14:46,735 --> 01:14:48,036
Skroz su me uvrnuli.

1420
01:14:48,620 --> 01:14:50,780
Nije tako završilo, presjekli su.

1421
01:14:51,496 --> 01:14:53,736
Melis, bio sam s njim, kunem se.

1422
01:14:54,391 --> 01:14:55,632
Nije to rekao.

1423
01:14:55,900 --> 01:14:58,960
Murate, znaš onog Oktaya 
nikad ne bi rekla tako nešto, zar ne?

1424
01:14:59,142 --> 01:15:01,400
Dobro znam tko što govori,

1425
01:15:02,139 --> 01:15:05,400
Dobro znam tko je 
namjere su, Özlem.

1426
01:15:07,335 --> 01:15:08,476
Oktaj, vjerujem ti.

1427
01:15:09,200 --> 01:15:11,871
Ali u ovakvom trenutku, 
izjava novinarima,

1428
01:15:13,059 --> 01:15:14,120
To nije dobro.

1429
01:15:14,500 --> 01:15:16,477
Sad ću ovo morati počistiti.

1430
01:15:16,494 --> 01:15:17,374
žao mi je

1431
01:15:18,460 --> 01:15:19,436
O moj Bože!

1432
01:15:30,673 --> 01:15:34,934
Deniz, je li to tvoja kći na TV-u?

1433
01:15:37,794 --> 01:15:38,614
Pusti!

1434
01:15:39,196 --> 01:15:40,047
Pusti!

1435
01:15:44,599 --> 01:15:48,033
“Idemo u novi
 vijesti o zatvoru,

1436
01:15:48,034 --> 01:15:49,600
gdje vode nisu 
smirio mjesecima."

1437
01:15:49,840 --> 01:15:54,637
“E.D. je kratko vrijeme napadnut u zatvoru
 prije i vratio se iz mrtvih."

1438
01:15:54,894 --> 01:15:58,335
“Ali mlada djevojka koja je bila 
pušten radi suđenja bez uhićenja",

1439
01:15:58,360 --> 01:15:59,499
"nađena mrtva u svojoj kući."

1440
01:15:59,760 --> 01:16:02,780
U slučaju za koji je potvrđeno da se radi o ubojstvu
 s nalazom sudske medicine,

1441
01:16:03,120 --> 01:16:08,160
smatra se da je osumnjičenik
 E.D-jev bivši dečko Alp Öztürk.

1442
01:16:09,020 --> 01:16:12,558
To je jedna od najnovijih informacija koje imamo 
taj Alp Öztürk, čija je tjeralica

1443
01:16:12,560 --> 01:16:16,416
je izdan kao broj jedan
 osumnjičen za ubojstvo, u bijegu je.

1444
01:16:16,436 --> 01:16:17,913
što, što?

1445
01:16:18,648 --> 01:16:20,060
Deniz!

1446
01:16:20,080 --> 01:16:21,195
Alp Ozturk!

1447
01:16:22,420 --> 01:16:23,580
Alp Ozturk!

1448
01:16:24,607 --> 01:16:28,031
Odakle ja znam ovog klinca,
 kako da znam ovog klinca?

1449
01:16:28,040 --> 01:16:30,620
proklet bio!

1450
01:16:31,018 --> 01:16:32,960
Spalio si mi sina!

1451
01:16:33,520 --> 01:16:36,000
Spalio si mi sina!

1452
01:16:36,020 --> 01:16:38,700
“Pa kako su ovo dvoje mladih 
ljudi se križaju?"

1453
01:16:38,920 --> 01:16:42,036
„Dvoje mladih, dvije obitelji 
tragedije i dvije majke."

1454
01:16:42,358 --> 01:16:44,232
"Dvojica zatvorenika majčina djeca."

1455
01:16:45,980 --> 01:16:48,820
"Dvije obitelji, dva zatvorenika, 
majčina djeca."

1456
01:16:49,959 --> 01:16:51,950
"Dvojica zatvorenika majčina djeca."

1457
01:17:12,059 --> 01:17:14,020
"Dvojica zatvorenika majčina djeca."

1458
01:17:15,870 --> 01:17:21,656
Kudret!

1459
01:17:23,827 --> 01:17:24,755
Deniz! Deniz!

1460
01:17:24,773 --> 01:17:27,480
-Deniz, čekaj, molim te!
-Ne diraj me!

1461
01:17:27,816 --> 01:17:30,394
Nemojte, lažljivci, pustite!

1462
01:17:30,857 --> 01:17:31,797
Kudret!

1463
01:17:33,636 --> 01:17:34,700
Idi, idi, idi!

1464
01:17:34,719 --> 01:17:35,516
Azra!

1465
01:17:42,999 --> 01:17:43,830
Kudret!

1466
01:17:50,053 --> 01:17:52,693
Kudret!

1467
01:17:54,020 --> 01:17:55,014
Naći ću te!

1468
01:17:58,498 --> 01:17:59,669
Kudret!

1469
01:18:02,418 --> 01:18:04,172
Tražite pomoć za B2.

1470
01:18:06,900 --> 01:18:10,540
Pokazat ću ti tko će koga ubiti!

1471
01:18:10,935 --> 01:18:13,780
Vidjet ćete tko će koga ubiti!

1472
01:18:14,040 --> 01:18:15,460
Kudret, gdje si?

1473
01:18:16,000 --> 01:18:17,820
Dođi ovamo, kukavice!

1474
01:18:18,094 --> 01:18:21,035
Dođi ovamo, gdje si, Kudret?

1475
01:18:34,279 --> 01:18:36,780
Zašto se dereš, ludo dušo!

1476
01:18:37,507 --> 01:18:38,553
ubit ću te!

1477
01:18:39,340 --> 01:18:40,260
čuješ li me

1478
01:18:40,640 --> 01:18:42,557
Tvoja će smrt biti u mojim rukama.

1479
01:18:42,574 --> 01:18:45,172
A tko si ti da me ubijaš?

1480
01:18:45,255 --> 01:18:49,057
Ne možeš ništa učiniti.

1481
01:18:50,040 --> 01:18:51,258
Glupa mala!

1482
01:18:52,093 --> 01:18:55,620
Manijače, ti si najveći
 manijak na svijetu!

1483
01:18:55,974 --> 01:18:56,977
razumiješ li me

1484
01:18:57,680 --> 01:18:58,433
Lud!

1485
01:18:58,840 --> 01:19:00,180
Ti bolesnik, dođi ovamo!

1486
01:19:00,469 --> 01:19:01,210
Kukavica!

1487
01:19:01,230 --> 01:19:03,054
Ali ti si velika kukavica!

1488
01:19:03,056 --> 01:19:03,896
Psiho!

1489
01:19:04,120 --> 01:19:06,416
Ti si lud, ti si lud!

1490
01:19:06,620 --> 01:19:08,757
Baš si ****.

1491
01:19:08,775 --> 01:19:11,580
Ti si najveća kukavica na svijetu,
 razumiješ li me?

1492
01:19:12,060 --> 01:19:13,220
Pogledaj me!

1493
01:19:13,535 --> 01:19:15,297
Gledaš Kudreta!

1494
01:19:15,660 --> 01:19:18,560
Puno me ljudi pokušalo srušiti.

1495
01:19:18,691 --> 01:19:20,720
Tko si ti da me srušiš?

1496
01:19:21,180 --> 01:19:23,218
Idi tuguj za svojom kćeri!

1497
01:19:23,440 --> 01:19:24,817
Što si tako ljut?

1498
01:19:25,260 --> 01:19:26,517
Vaš sin je ubojica.

1499
01:19:26,679 --> 01:19:27,447
razumiješ li me

1500
01:19:27,672 --> 01:19:30,234
Vaš sin je ubojica kao i vi!

1501
01:19:30,632 --> 01:19:35,798
Ako kažeš ime mog sina, 
Odrezat ću ti jezik!

1502
01:19:36,060 --> 01:19:38,437
Što je s mojom kćeri?

1503
01:19:38,620 --> 01:19:40,160
**** dušo!

1504
01:19:40,660 --> 01:19:41,634
Dođi ovamo!

1505
01:19:41,880 --> 01:19:42,995
Dođi ovamo!

1506
01:19:43,214 --> 01:19:44,200
Ne približavaj se!

1507
01:19:44,220 --> 01:19:46,200
Ne prilazi bliže, ubit ću te!

1508
01:19:46,674 --> 01:19:47,330
Deniz!

1509
01:19:47,337 --> 01:19:49,057
-Ubit ću te, u redu?
-Deniz, dobro.

1510
01:19:49,059 --> 01:19:50,337
Ubit ću te upravo ovdje.

1511
01:19:50,978 --> 01:19:54,098
Koga god si me natjerao na ovo, ja ću to učiniti 
zagorčati im svijet.

1512
01:19:54,540 --> 01:19:56,460
Natjerat ću te da platiš za ovo.

1513
01:19:56,880 --> 01:19:59,020
Natjerat ću te da platiš za ovo!

1514
01:19:59,300 --> 01:20:01,660
Jesi li me čuo? Jesi li me čuo?

1515
01:20:01,916 --> 01:20:04,056
Psiho, čuješ li me?

1516
01:20:04,058 --> 01:20:06,332
Deniz, stani!

1517
01:20:06,699 --> 01:20:08,040
Pusti, Deniz!

1518
01:20:08,060 --> 01:20:09,887
Pusti, Deniz! Pusti!

1519
01:20:10,476 --> 01:20:11,568
ubit ću te!

1520
01:20:12,208 --> 01:20:14,071
Pusti, dosta je!

1521
01:20:14,079 --> 01:20:15,210
Otići!

1522
01:20:15,447 --> 01:20:16,469
Otići!

1523
01:20:19,876 --> 01:20:20,792
Lud!

1524
01:20:22,186 --> 01:20:24,144
Lud!

1525
01:20:25,853 --> 01:20:27,746
Pusti!

1526
01:20:28,356 --> 01:20:29,017
Deniz, stani!

1527
01:20:29,058 --> 01:20:30,000
pusti me!

1528
01:20:30,160 --> 01:20:31,035
Deniz, miči se!

1529
01:20:31,035 --> 01:20:32,940
Natjerat ću je da plati!

1530
01:20:32,960 --> 01:20:35,080
Pusti me, pusti me!

1531
01:20:35,100 --> 01:20:36,952
Pusti!

1532
01:20:37,320 --> 01:20:39,337
Ostat će ovdje do 
ona se smiri Murat.

1533
01:20:39,530 --> 01:20:43,349
Ne prestajem, ne prestajem, ne mogu prestati.

1534
01:20:43,373 --> 01:20:45,948
Deniz, hoćeš 
ostani ovdje i smiri se.

1535
01:20:45,957 --> 01:20:47,460
Ili ću te zatvoriti.

1536
01:20:47,620 --> 01:20:49,999
Kunem se da te neću pustiti van
tamo tjednima.

1537
01:20:50,018 --> 01:20:50,776
Dosta je bilo!

1538
01:20:54,259 --> 01:20:55,280
ja ću poludjeti.

1539
01:20:56,479 --> 01:20:57,798
Deniz. smiri se

1540
01:20:59,040 --> 01:21:00,719
Oktay, ti idi. Ja ću se za to pobrinuti.

1541
01:21:00,720 --> 01:21:01,620
Jeste li sigurni?

1542
01:21:05,675 --> 01:21:09,380
Što ja radim ovdje? 
Što ja radim ovdje?

1543
01:21:09,759 --> 01:21:10,974
Biste li voljeli da vas strpaju u ćeliju?

1544
01:21:11,420 --> 01:21:13,220
Hvala Bogu da je gospođa Melis bila
 ponovno razumijevanje.

1545
01:21:13,940 --> 01:21:16,259
Gledaj, ovdje si dok ne 
urazumite se.

1546
01:21:17,059 --> 01:21:18,298
Dođi i sjedni sada.

1547
01:21:30,438 --> 01:21:31,855
Trebao si staviti ruku tamo.

1548
01:21:31,875 --> 01:21:32,994
Stavite ovo, omekšat će.

1549
01:21:33,320 --> 01:21:34,031
Što se dovraga dogodilo?

1550
01:21:34,051 --> 01:21:34,658
Ništa.

1551
01:21:34,873 --> 01:21:35,779
Što je to, ćelija?

1552
01:21:35,838 --> 01:21:36,458
br.

1553
01:21:37,070 --> 01:21:38,054
Ona je u malom dvorištu.

1554
01:21:38,440 --> 01:21:40,138
Mislim, zahvaljujući Melis.

1555
01:21:40,178 --> 01:21:41,151
Pa to je dobro.

1556
01:21:41,333 --> 01:21:43,312
Da je Nihal ovdje, bili bismo sjebani.

1557
01:21:43,414 --> 01:21:47,434
Pa sve nas je strpala u samicu 
da im bude primjer.

1558
01:21:47,480 --> 01:21:48,539
Dakle, gospođo Hasret.

1559
01:21:49,080 --> 01:21:51,000
Morate cijeniti direktora,
 točno?

1560
01:21:51,880 --> 01:21:52,700
Da.

1561
01:21:53,655 --> 01:21:54,620
Ona kaže da.

1562
01:21:56,960 --> 01:21:57,640
cure!

1563
01:21:59,319 --> 01:22:00,660
Vodim dnevnik.

1564
01:22:01,300 --> 01:22:02,450
Znaš, zar ne?

1565
01:22:05,139 --> 01:22:07,760
Zove se voljeni dnevnik....

1566
01:22:08,239 --> 01:22:10,812
"Dragi dnevniče", jedan je od njih.

1567
01:22:15,920 --> 01:22:18,415
Pošto nisi vidio da pišem,

1568
01:22:19,520 --> 01:22:23,900
gledate me kao idiote.

1569
01:22:24,738 --> 01:22:26,238
Evo mog dnevnika.

1570
01:22:26,759 --> 01:22:28,220
Zapisujem to.

1571
01:22:28,780 --> 01:22:31,140
Ima i ime, knjiga mrtvih.

1572
01:22:34,456 --> 01:22:35,140
Sada,

1573
01:22:36,311 --> 01:22:38,181
Danas ću pročitati što sam napisao.

1574
01:22:39,294 --> 01:22:40,494
Dragi dnevniče!

1575
01:22:40,739 --> 01:22:44,140
Danas sam tako uzrujana,
 nešto se događa.

1576
01:22:44,400 --> 01:22:46,037
Izdali su me.

1577
01:22:46,200 --> 01:22:47,460
WHO?

1578
01:22:47,474 --> 01:22:51,043
Žene koje sam hranio.

1579
01:22:51,422 --> 01:22:53,393
Izdali su me.

1580
01:22:57,259 --> 01:22:58,100
Tako piše.

1581
01:22:59,840 --> 01:23:00,957
Moj voljeni dnevnik,

1582
01:23:01,141 --> 01:23:01,982
pisat ću,

1583
01:23:03,298 --> 01:23:08,820
njihova imena jedno po jedno.

1584
01:23:09,320 --> 01:23:13,200
Uostalom, to će se srediti.

1585
01:23:13,571 --> 01:23:15,984
U potpisu, Kudret.

1586
01:23:21,340 --> 01:23:25,300
Što ste naučili iz današnje lekcije?

1587
01:23:29,679 --> 01:23:31,460
Što ste naučili iz današnje lekcije?

1588
01:23:34,219 --> 01:23:38,060
Majka Kudret nikad ništa ne zaboravlja.

1589
01:23:38,352 --> 01:23:42,010
Majka Kudret neće oprostiti!

1590
01:23:58,379 --> 01:23:59,840
-Uživaj.
-Hvala.

1591
01:24:02,715 --> 01:24:03,644
Hvala.

1592
01:24:12,598 --> 01:24:14,780
Nekako si sretan, znaš?

1593
01:24:16,680 --> 01:24:18,240
Ne znam tko je ubio moju ženu.

1594
01:24:18,660 --> 01:24:21,160
Znate, istraga je u tijeku,
 ipak.

1595
01:24:21,329 --> 01:24:22,690
Bio je to Kudretov sin.

1596
01:24:24,140 --> 01:24:25,492
Zato je gad pobjegao.

1597
01:24:25,739 --> 01:24:27,418
Točno, ali ja kažem,

1598
01:24:28,400 --> 01:24:31,240
Možda nikad neću saznati tko je ubio Nihal.

1599
01:24:31,394 --> 01:24:32,745
Što biste učinili da ste saznali?

1600
01:24:37,040 --> 01:24:37,900
Razmisli o tome.

1601
01:24:38,640 --> 01:24:40,538
Jednog dana pojavio se u pustoj ulici.

1602
01:24:40,798 --> 01:24:41,697
Nema nikoga u blizini.

1603
01:24:42,200 --> 01:24:43,240
Oh, što bi ti napravio?

1604
01:24:43,860 --> 01:24:45,540
Znam točno što ćeš učiniti.

1605
01:24:46,338 --> 01:24:48,680
To je ono što želim učiniti Kudretu.

1606
01:24:49,900 --> 01:24:52,560
Sjeti se kad si sumnjao u mene,
 kako si bio ljut na mene.

1607
01:24:52,869 --> 01:24:54,357
To je razlika između nas.

1608
01:24:54,416 --> 01:24:56,996
Jedan od nas je u pravu i 
jedno od nas nije u krivu.

1609
01:24:57,820 --> 01:24:58,860
znajući.

1610
01:25:01,337 --> 01:25:02,420
Ili ne znajući.

1611
01:25:02,620 --> 01:25:04,017
To je cijela poanta.

1612
01:25:04,160 --> 01:25:07,280
Gospodine glavni pozorniče, 
to je cijela poanta.

1613
01:25:10,977 --> 01:25:12,760
I tko zna i tko može.

1614
01:25:15,437 --> 01:25:17,360
Ipak, razmislite o
 razlika među nama.

1615
01:25:17,614 --> 01:25:20,431
Živjeti s neriješenim ubojstvom
 nije tako lako kao što mislite.

1616
01:25:33,533 --> 01:25:35,009
Sigurno ste se smirili.

1617
01:25:40,934 --> 01:25:41,640
Deniz!

1618
01:25:42,980 --> 01:25:45,040
Vidi, ne mogu te razumjeti.

1619
01:25:45,480 --> 01:25:46,840
Sigurna sam da je teško.

1620
01:25:47,419 --> 01:25:49,777
Ali nemate izbora nego biti strpljivi.

1621
01:25:51,839 --> 01:25:53,000
Tko će je natjerati da plati?

1622
01:25:53,299 --> 01:25:55,152
Tko će kazniti Kudreta?

1623
01:25:55,396 --> 01:25:59,735
Prvo, sudac odlučuje da Kudret 
ubili vašu kćer, a ne nas.

1624
01:26:00,840 --> 01:26:03,734
Drugo, nisi ti taj 
tko će je natjerati da plati.

1625
01:26:08,518 --> 01:26:10,279
Gledaj, ovo je zatvor, Deniz.

1626
01:26:10,286 --> 01:26:13,760
Mogu za tebe izmijeniti pravila do određene točke,
 i razvukao sam ih.

1627
01:26:13,959 --> 01:26:16,920
Ali neću dopustiti da povrijediš Kudreta, neću.

1628
01:26:17,489 --> 01:26:19,476
Ako se složimo oko ovoga, bit ćemo dobro.

1629
01:26:21,818 --> 01:26:22,880
Nitko ne razumije.

1630
01:26:23,860 --> 01:26:25,040
Nitko me ne razumije.

1631
01:26:25,180 --> 01:26:26,258
Nitko ne razumije.

1632
01:26:26,460 --> 01:26:27,752
Nitko me ne razumije.

1633
01:26:27,754 --> 01:26:30,875
Deniz, ne budi smiješna. Što zaboga
 ime očekuješ da razumijem?

1634
01:26:31,072 --> 01:26:33,700
Stajati sa strane i gledati
daviš Kudreta?

1635
01:26:33,920 --> 01:26:34,720
Je li tako?

1636
01:26:35,060 --> 01:26:37,175
Neću te poslušati. Ti ćeš me poslušati.

1637
01:26:37,177 --> 01:26:39,058
Evo, pravila ovog zatvora.

1638
01:26:39,660 --> 01:26:40,480
To je sve!

1639
01:26:40,817 --> 01:26:44,076
Sad će te Murat odvesti u tvoju sobu.

1640
01:26:44,271 --> 01:26:47,866
Zatvorit ću te ako nešto učiniš.

1641
01:26:48,195 --> 01:26:53,214
Neću ostati s ovim, poslat ću
 daleko od ovog zatvora, Deniz.

1642
01:27:19,877 --> 01:27:21,000
Što ima, Tülay?

1643
01:27:21,817 --> 01:27:23,875
Dobro sam, sestro, kao što znaš.

1644
01:27:26,000 --> 01:27:27,215
Je li vašem mužu bolje?

1645
01:27:27,460 --> 01:27:28,820
Ne, seko, još je kod kuće.

1646
01:27:29,760 --> 01:27:31,820
Prošla su tri mjeseca, 
i otpustili su ga.

1647
01:27:32,420 --> 01:27:34,840
Oh, jadna ti, Tülay.

1648
01:27:35,720 --> 01:27:38,878
Jedna plaća, troje djece, bolestan muž.

1649
01:27:39,438 --> 01:27:40,540
Što ćemo učiniti, seko?

1650
01:27:40,560 --> 01:27:42,377
Mora da si sada dužan ili tako nešto.

1651
01:27:42,820 --> 01:27:43,440
ha?

1652
01:27:44,019 --> 01:27:46,720
Razgovarat ću s prijateljima,
 oni će se pobrinuti za to.

1653
01:27:46,980 --> 01:27:49,272
Ne, nema potrebe, hvala.

1654
01:27:49,275 --> 01:27:50,880
Možemo mi to podnijeti.

1655
01:27:52,715 --> 01:27:54,080
Samo vas moram zamoliti za jednu uslugu.

1656
01:27:55,060 --> 01:27:58,679
To je Fatma u C bloku...

1657
01:27:59,500 --> 01:28:00,660
koji?

1658
01:28:01,540 --> 01:28:03,597
Koji ima tri doživotne robije.

1659
01:28:04,500 --> 01:28:06,960
Možete li pronaći način da 
dovesti je u naš blok?

1660
01:28:07,178 --> 01:28:08,397
Imam o čemu razgovarati s njom.

1661
01:28:08,560 --> 01:28:10,436
Što ćeš učiniti s njom?
 Ona je luda.

1662
01:28:11,680 --> 01:28:14,620
Shvaćaš je, ja volim manijake.

1663
01:28:16,916 --> 01:28:18,214
Imam karte.

1664
01:28:29,036 --> 01:28:32,456
“Poslije smo primili
 podatak da je Ministarstvo pravosuđa

1665
01:28:32,460 --> 01:28:35,620
službenici su otvorili istragu 
na tu temu u narednim satima."

1666
01:28:36,000 --> 01:28:39,196
“Iako nema službene izjave 
napravljeno do sada,"

1667
01:28:39,338 --> 01:28:42,640
“Dobili smo informaciju od
 izvori bliski ministarstvu",

1668
01:28:42,887 --> 01:28:46,169
"Istražitelji su već
 pod istragom."

1669
01:28:46,534 --> 01:28:47,980
Dosta je bilo!

1670
01:28:50,878 --> 01:28:52,337
Zapamtite što je gospođa Melis rekla.

1671
01:28:52,554 --> 01:28:54,266
Ovih dana je previše forsiraju.

1672
01:29:00,391 --> 01:29:04,352
Vidi, Deniz, ako ne želiš 
biti zatvoren, biti razuman.

1673
01:29:13,878 --> 01:29:15,040
Dobrodošao, Boncuk.

1674
01:29:18,630 --> 01:29:20,160
Lagao si mi.

1675
01:29:21,280 --> 01:29:25,080
Svi ste mi lagali, znajući 
tko je bio Alp.

1676
01:29:25,437 --> 01:29:27,340
Pa, nismo zato
 ispričavajući ti se.

1677
01:29:27,959 --> 01:29:28,877
Deniz!

1678
01:29:29,374 --> 01:29:31,232
Ne znaš što
 prolazimo ovuda.

1679
01:29:31,235 --> 01:29:33,393
Nisi trebao, nisi trebao.

1680
01:29:34,577 --> 01:29:35,990
Zašto mi nisi rekao?

1681
01:29:38,739 --> 01:29:41,400
Činiš da to zvuči kao da radiš
 nešto vrlo različito.

1682
01:29:41,794 --> 01:29:44,774
Deniz, sudjelovao si u puno stvari
 to nije tvoj posao, zar ne?

1683
01:29:45,360 --> 01:29:46,100
Da.

1684
01:29:46,500 --> 01:29:48,220
Zašto, zato što je to da zaštitite svoje prijatelje.

1685
01:29:49,217 --> 01:29:51,111
Ne vidim veliku razliku
 između njih dvoje.

1686
01:30:32,219 --> 01:30:32,960
tko je to

1687
01:30:34,027 --> 01:30:35,416
On je ministarski inspektor.

1688
01:30:40,777 --> 01:30:43,060
Inspektor Ministarstva pravosuđa Arif Doğan.

1689
01:30:43,780 --> 01:30:45,715
Čekao sam vas, gospodine.

1690
01:30:51,859 --> 01:30:53,920
Gospođo Melis, znate zašto sam ovdje.

1691
01:30:53,929 --> 01:30:55,433
Na društvenim je mrežama.

1692
01:30:55,577 --> 01:30:57,173
Pogotovo na strani tiska.

1693
01:30:57,179 --> 01:30:59,164
Nije tisak, gospodine.

1694
01:30:59,169 --> 01:31:00,880
Novinari su to uzeli i napravili 
velika stvar od toga.

1695
01:31:00,900 --> 01:31:04,200
Ovako ili onako Ministarstvo 
je vrlo neugodno s ovim.

1696
01:31:04,394 --> 01:31:06,455
Gospodine, ovo nisu novi događaji.

1697
01:31:06,940 --> 01:31:10,040
Stoga sam proslijedio sve relevantne datoteke
 svom generalnom direktoru.

1698
01:31:10,240 --> 01:31:13,100
Provedene su interne istrage.

1699
01:31:13,300 --> 01:31:16,740
Zapravo, imamo zatvorenika za kojeg mislimo
 ima neke veze s...

1700
01:31:17,580 --> 01:31:18,980
Poslušat ću te, naravno.

1701
01:31:19,240 --> 01:31:21,640
Ali prvo, želim vidjeti
 datoteke o svim događajima.

1702
01:31:21,660 --> 01:31:23,540
Pitam se postoji li stol za kojim mogu raditi.

1703
01:31:24,340 --> 01:31:26,140
Očito će dugo trajati.

1704
01:31:27,619 --> 01:31:29,297
Naravno, samo naprijed.

1705
01:31:31,078 --> 01:31:33,800
I imate pristup 
nadzorne snimke na vašem stolu, zar ne?

1706
01:31:34,020 --> 01:31:35,000
Da, gospodine, želim.

1707
01:31:36,079 --> 01:31:37,049
Dobro, dobro.

1708
01:31:56,556 --> 01:31:58,376
Kako ste?

1709
01:31:58,638 --> 01:31:59,337
Dobro.

1710
01:32:01,357 --> 01:32:02,840
Imam posao za tebe.

1711
01:32:03,538 --> 01:32:04,477
Sa zadovoljstvom!

1712
01:32:04,858 --> 01:32:08,080
Brinut ćeš se o nekome.

1713
01:32:08,184 --> 01:32:10,099
Savršen je za tebe.

1714
01:32:18,199 --> 01:32:19,760
"B1 blok do kafeterije."

1715
01:32:21,019 --> 01:32:22,540
"B1 blok do kafeterije."

1716
01:32:24,151 --> 01:32:25,138
sta to radis

1717
01:32:28,480 --> 01:32:30,675
Azo, moje kano janje!

1718
01:32:33,099 --> 01:32:34,734
Zašto danas ne sjednemo ovdje?

1719
01:32:34,755 --> 01:32:38,196
Ne, čovječe, sjedio sam tamo prije, dobro sam.

1720
01:32:38,620 --> 01:32:42,049
Yonca, zar ne daš da se šalimo?

1721
01:32:42,054 --> 01:32:43,673
Kažem mojoj Azri.

1722
01:32:43,933 --> 01:32:44,788
Još samo malo.

1723
01:32:44,880 --> 01:32:46,830
Hajde, to je loša sreća.

1724
01:32:51,797 --> 01:32:52,820
Azo, Azo!

1725
01:32:59,239 --> 01:32:59,849
Da.

1726
01:33:00,097 --> 01:33:01,016
Ne želim to.

1727
01:33:01,093 --> 01:33:02,572
Stavit ćemo ga kad upozorimo.

1728
01:33:08,758 --> 01:33:09,577
Hvala.

1729
01:33:49,157 --> 01:33:51,260
Bez ovakvog ukusa, bez bake.

1730
01:33:51,639 --> 01:33:52,556
Doista.

1731
01:33:52,652 --> 01:33:55,331
Opet su se s nama zabavljali,
 vi mala derišta.

1732
01:33:57,277 --> 01:33:58,880
To je velika sigurnost.

1733
01:34:00,518 --> 01:34:02,477
Dakle, radili ste s upravom.

1734
01:34:02,560 --> 01:34:04,736
I nemoj nas tretirati kao suradnike, Deniz.

1735
01:34:04,818 --> 01:34:05,673
O moj Bože.

1736
01:34:05,675 --> 01:34:09,115
Svi smo radili 
isključeno za vas, stoga cijenite to.

1737
01:34:11,919 --> 01:34:12,715
Deniz!

1738
01:34:12,840 --> 01:34:14,059
Zašto ne pojedeš nešto?

1739
01:34:14,308 --> 01:34:15,960
Ne jede mi se.

1740
01:34:16,320 --> 01:34:19,797
Deniz, ako nećeš jesti, 
hoću li uzeti ono što je na tvom tanjuru?

1741
01:34:19,811 --> 01:34:21,116
Uzmi, uzmi, pojedi.

1742
01:34:21,840 --> 01:34:22,594
Hasret!

1743
01:34:24,219 --> 01:34:25,896
Hasret, pusti je da jede!

1744
01:34:25,915 --> 01:34:27,212
Rekla je da neće jesti.

1745
01:34:27,215 --> 01:34:28,651
Ostavite barem juhu.

1746
01:34:28,654 --> 01:34:29,536
Zašto te briga!

1747
01:34:29,550 --> 01:34:31,430
Nije jela danima.

1748
01:34:33,660 --> 01:34:34,800
Ostavite barem juhu.

1749
01:34:37,359 --> 01:34:39,157
U redu, Deniz, možeš jesti svoju juhu.

1750
01:34:39,938 --> 01:34:41,892
Ne, neću jesti.

1751
01:34:41,894 --> 01:34:43,397
Juha je topla, jako dobra.

1752
01:34:43,714 --> 01:34:44,376
Jedite malo.

1753
01:34:44,396 --> 01:34:45,976
Pojedi nešto.

1754
01:34:47,317 --> 01:34:49,516
I juha od leće je dobra s limunom.

1755
01:34:49,952 --> 01:34:52,147
Zamislite da je limun,
 to je ono što uvijek radim.

1756
01:34:59,400 --> 01:35:01,200
Obožavam ove tvoje sendviče.

1757
01:35:01,494 --> 01:35:02,637
Dat ću ti pola.

1758
01:35:02,918 --> 01:35:03,538
Ovdje, ovdje.

1759
01:35:04,779 --> 01:35:08,059
Onda ćeš jednog dana uspjeti 
meni lijepa velika.

1760
01:35:10,339 --> 01:35:11,597
Želiš nešto bolje?

1761
01:35:12,357 --> 01:35:13,020
Kao što?

1762
01:35:13,040 --> 01:35:15,195
Dopusti da ti večeras napravim odličnu večeru.

1763
01:35:15,400 --> 01:35:16,014
Super?

1764
01:35:16,016 --> 01:35:17,576
Pa, nije to tjestenina ili nešto slično.

1765
01:35:21,199 --> 01:35:22,195
Što ćeš učiniti?

1766
01:35:25,699 --> 01:35:26,477
Iznenađenje.

1767
01:35:26,700 --> 01:35:27,855
Jako ću te iznenaditi.

1768
01:35:28,100 --> 01:35:29,160
Svidjet će vam se.

1769
01:35:30,359 --> 01:35:31,840
U redu, hajde, nemoj se boriti.

1770
01:35:31,996 --> 01:35:32,694
dođi

1771
01:35:33,190 --> 01:35:36,690
Moja je mama jutros bila malo tužna.

1772
01:35:37,187 --> 01:35:40,079
Pitat ću je je li dobro.

1773
01:35:40,129 --> 01:35:42,616
Dogovoreno je. Nazovi me kad stigneš.

1774
01:35:43,260 --> 01:35:44,120
Da.

1775
01:36:13,990 --> 01:36:14,817
kako se osjećaš

1776
01:36:16,140 --> 01:36:17,500
Oh, ne znam.

1777
01:36:18,759 --> 01:36:20,740
Ne znam, stalno povraćam.

1778
01:36:21,040 --> 01:36:22,800
Što ti se dogodilo, Deniz?

1779
01:36:23,199 --> 01:36:24,860
Je li vam nešto pozlilo?

1780
01:36:25,578 --> 01:36:26,672
Da te odvedemo u ambulantu?

1781
01:36:26,673 --> 01:36:27,755
Ne, koja ambulanta?

1782
01:36:27,998 --> 01:36:30,289
Ona će se za to pobrinuti. 
Možeš nešto pojesti, ha?

1783
01:36:30,293 --> 01:36:32,835
Ne, ne, to je, uh, to je, uh, 
to je ambulanta, to je...

1784
01:36:36,578 --> 01:36:38,460
-Polako!
-Bilo tko?

1785
01:36:39,977 --> 01:36:40,710
Što se dogodilo?

1786
01:36:41,577 --> 01:36:44,317
Večerali smo, a onda je povratila.

1787
01:36:44,777 --> 01:36:45,815
Hajde, hajde.

1788
01:36:45,940 --> 01:36:47,058
Dobro, polako.

1789
01:36:47,071 --> 01:36:47,672
Polako.

1790
01:36:47,692 --> 01:36:48,721
Dali smo joj keks.

1791
01:36:49,449 --> 01:36:51,898
Ne znam je li joj to nešto učinilo.

1792
01:36:51,914 --> 01:36:52,693
Daj da vidim.

1793
01:36:54,611 --> 01:36:55,777
U redu, radim na tome.

1794
01:36:55,797 --> 01:36:56,776
Ne dopustite da se nešto dogodi.

1795
01:37:00,817 --> 01:37:02,540
Mislim da to neće biti velika stvar.

1796
01:37:02,951 --> 01:37:04,338
Možda je malo trovanje.

1797
01:37:04,520 --> 01:37:05,700
Ali još uvijek dobivam krv.

1798
01:37:05,720 --> 01:37:07,680
Uzmimo serum i 
vratiti joj snagu.

1799
01:37:08,113 --> 01:37:09,764
Sigurno ste do sada izgubili puno vode.

1800
01:37:12,860 --> 01:37:16,093
Pogledaj što kaže, 
njegova zadnja riječ je ljubav.

1801
01:37:16,097 --> 01:37:18,014
Ljubav, lijepa stvar.

1802
01:37:22,094 --> 01:37:22,896
Hüseyin.

1803
01:37:23,114 --> 01:37:23,733
Da.

1804
01:37:24,972 --> 01:37:27,048
Ima li inspektor u zatvoru?

1805
01:37:27,056 --> 01:37:28,016
Da, postoji.

1806
01:37:29,058 --> 01:37:30,276
Još uvijek gleda dosjee.

1807
01:37:32,075 --> 01:37:35,915
Sada neće biti gotov satima.

1808
01:37:36,140 --> 01:37:40,659
Ovaj zatvor ima rekord.

1809
01:37:41,697 --> 01:37:43,297
Pitam se čija je krivnja.

1810
01:37:46,038 --> 01:37:47,420
Što se dogodilo? Što si gledao?

1811
01:37:50,560 --> 01:37:54,320
Da, pa, mislio sam da bih te htio vidjeti.

1812
01:37:54,513 --> 01:37:57,191
Znaš, možda te više nikada neću vidjeti.

1813
01:37:58,679 --> 01:37:59,855
Postoji izlet.

1814
01:38:00,140 --> 01:38:03,100
U redu je, seko, u našem si 
srce čak i ako ideš.

1815
01:38:05,898 --> 01:38:08,635
Hüseyine, ako odem, bit ću dobro.

1816
01:38:09,879 --> 01:38:12,740
Što ako odeš, Hüseyine?

1817
01:38:16,120 --> 01:38:17,199
kamo idem

1818
01:38:18,160 --> 01:38:18,874
Pogledaj se.

1819
01:38:19,529 --> 01:38:21,396
kamo idem
 Imam puno posla.

1820
01:38:21,519 --> 01:38:23,040
Već su napisali 
dolje dvostruke smjene.

1821
01:38:23,500 --> 01:38:24,375
Pogledaj se.

1822
01:38:24,720 --> 01:38:25,735
Ovdje sam.

1823
01:38:26,380 --> 01:38:27,776
Zauzet sam ovdje.

1824
01:38:30,820 --> 01:38:33,977
Idi, Hüseyine, idi.

1825
01:38:35,340 --> 01:38:36,340
O moj Bože.

1826
01:38:37,080 --> 01:38:40,179
Kamo da idem, 
je li ona neki manijak?

1827
01:38:46,296 --> 01:38:49,533
Boncuku se sve loše događa.

1828
01:38:49,536 --> 01:38:50,677
Sve je proživjela.

1829
01:38:50,900 --> 01:38:52,820
Ne znam kako sam se otrovao.

1830
01:38:53,535 --> 01:38:55,333
Ali rekla je da to nije ništa loše.

1831
01:38:55,856 --> 01:38:57,035
Muka vam je od nečega što ste pojeli.

1832
01:38:57,300 --> 01:38:58,440
Nisam ništa jela.

1833
01:38:58,658 --> 01:39:00,973
Nije ništa jela, 
jela je juhu i svi je jedemo.

1834
01:39:00,976 --> 01:39:02,277
Mislim, nešto bi 
dogoditi svima nama.

1835
01:39:03,000 --> 01:39:04,118
Jesi li još ovdje?

1836
01:39:04,356 --> 01:39:05,440
Prijeđimo na tvoje dijelove.

1837
01:39:05,812 --> 01:39:08,760
Pa, trebali smo pričekati do
ponestalo seruma, da ne bude sama.

1838
01:39:08,973 --> 01:39:10,215
Ovdje sam, ne brini.

1839
01:39:10,215 --> 01:39:10,952
u redu, u redu.

1840
01:39:12,157 --> 01:39:13,267
Dobro, ne ostavljaj je samu.

1841
01:39:13,289 --> 01:39:13,989
U redu.

1842
01:40:01,276 --> 01:40:03,258
Pomozi mi, pomozi mi!

1843
01:40:10,514 --> 01:40:11,840
U redu, pokret, pokret!

1844
01:40:15,900 --> 01:40:17,614
Hitna pomoć u kupaonice C-bloka.

1845
01:40:17,616 --> 01:40:20,498
Ponavljam, hitna pomoć 
u WC blok C!

1846
01:41:15,034 --> 01:41:17,400
Fatima, koliko je ovo puta?

1847
01:41:17,827 --> 01:41:20,477
Očistimo ga i zašijmo, a onda
 možeš spavati ovdje noćas, u redu?

1848
01:41:32,638 --> 01:41:33,654
Požurite, požurite!

1849
01:41:38,933 --> 01:41:43,874
Ne bojim se, ne bojim se.

1850
01:41:54,599 --> 01:41:57,320
Bonjour, ovdje restoran Oktay.

1851
01:41:57,820 --> 01:42:01,516
Oktay, bok, um...moja mama...

1852
01:42:02,940 --> 01:42:06,140
Ne ide joj baš najbolje.

1853
01:42:06,576 --> 01:42:07,356
Oh, da?

1854
01:42:08,819 --> 01:42:09,797
Dakle, ne možete uspjeti.

1855
01:42:09,799 --> 01:42:11,620
Mislim, ne mogu je ostaviti ovakvu.

1856
01:42:12,140 --> 01:42:13,300
Ne ljutiš se valjda na mene?

1857
01:42:13,678 --> 01:42:16,357
Ne, zašto bih bio ljut? Zdravlje je važnije.

1858
01:42:16,819 --> 01:42:20,180
Vidi, obećavam da ću uspjeti
 ovisi o tebi, u redu?

1859
01:42:20,620 --> 01:42:22,312
U redu, dušo, jest ćemo neki drugi put.

1860
01:42:22,318 --> 01:42:24,080
Ne brini, čuvaj svoju majku.

1861
01:42:24,335 --> 01:42:25,791
OK, hvala.

1862
01:42:26,360 --> 01:42:27,400
Dobra večer.

1863
01:42:33,020 --> 01:42:33,740
Bok.

1864
01:42:34,549 --> 01:42:35,888
Brzo ozdravi.

1865
01:42:37,916 --> 01:42:38,760
Hvala.

1866
01:42:39,213 --> 01:42:40,580
Što nije u redu s tobom?

1867
01:42:42,416 --> 01:42:44,880
Dobro sam, otrovao sam se.

1868
01:42:45,554 --> 01:42:47,989
Hajde, kako se zoveš?

1869
01:42:50,259 --> 01:42:51,960
Ja sam Deniz.

1870
01:42:53,315 --> 01:42:54,495
Ja sam Sürmeli.

1871
01:42:54,940 --> 01:42:56,077
Iz bloka C.

1872
01:42:57,159 --> 01:42:57,892
dobro.

1873
01:43:05,420 --> 01:43:08,154
Gospođo Melis, ovo su prilično ozbiljni dosjei.

1874
01:43:08,438 --> 01:43:11,169
Da ne spominjem borbu, 
ali ima teških ozljeda.

1875
01:43:11,169 --> 01:43:13,289
Postoji i smrtni slučaj,

1876
01:43:14,017 --> 01:43:16,172
I zatvorenik koji se vratio iz 
rubu smrti.

1877
01:43:16,174 --> 01:43:17,168
A onda vani...

1878
01:43:18,695 --> 01:43:20,340
Znate postupak, gospođo Melis.

1879
01:43:20,853 --> 01:43:24,294
Ovo je moderan zatvor sa 
takozvane moderne metode.

1880
01:43:25,096 --> 01:43:26,800
Ali tu nastaje najviše problema.

1881
01:43:27,172 --> 01:43:28,792
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

1882
01:43:28,795 --> 01:43:30,077
Slušaj ovo od mene.

1883
01:43:30,089 --> 01:43:32,410
Nema se o čemu pričati,
 očito je.

1884
01:43:32,820 --> 01:43:36,180
Moram ti reći ovo, 
i moraš me poslušati.

1885
01:43:37,060 --> 01:43:39,299
Nikada nisam bio kod ruže 
vrt bez trnja.

1886
01:43:39,548 --> 01:43:43,289
Bio sam zadužen za zatvor u kojem
 prethodni direktor je ubijen u pobuni.

1887
01:43:43,915 --> 01:43:46,036
Naravno, želim sve 
riješiti vrlo brzo.

1888
01:43:46,040 --> 01:43:49,520
Ali svi su ovdje kriminalci 
koji je istisnut iz zajednice.

1889
01:43:50,199 --> 01:43:51,973
U dijelu svojih života,

1890
01:43:51,974 --> 01:43:54,517
zatvor ljudi umiješanih u kriminal,

1891
01:43:54,657 --> 01:43:58,293
Nije lako donijeti
 ljudi do određene točke.

1892
01:43:58,740 --> 01:43:59,980
Naravno da će trebati vremena.

1893
01:44:01,020 --> 01:44:02,880
Svi ovi događaji o kojima ste govorili
o svim onim stvarima koje imaš

1894
01:44:02,885 --> 01:44:04,740
srediti, sve te stvari koje imaš
ubrajao se u škandale,

1895
01:44:04,909 --> 01:44:06,218
to su sociološki slučajevi.

1896
01:44:06,618 --> 01:44:09,500
I nikakav sociološki događaj 
rješava se za pet minuta.

1897
01:44:10,940 --> 01:44:12,540
Zašto si u zatvoru?

1898
01:44:14,197 --> 01:44:15,837
To je obiteljski spor.

1899
01:44:17,817 --> 01:44:19,000
Što si učinila, djevojko?

1900
01:44:19,100 --> 01:44:21,060
Izboli ste muža, ha?

1901
01:44:29,899 --> 01:44:30,656
sta to radis

1902
01:44:31,293 --> 01:44:32,276
sta to radis

1903
01:44:33,019 --> 01:44:34,080
sta to radis

1904
01:44:34,659 --> 01:44:35,494
sta to radis

1905
01:44:36,220 --> 01:44:37,560
sta to radis

1906
01:44:37,720 --> 01:44:39,217
Oh, nemoj!

1907
01:44:39,779 --> 01:44:40,857
Oh, pomoć!

1908
01:44:43,317 --> 01:44:44,260
Pomoć!

1909
01:44:45,579 --> 01:44:47,393
To su vrlo važne riječi, gospođo Melis.

1910
01:44:47,700 --> 01:44:51,159
Znaš, nisi rekao
 nešto konkretno do sada, zar ne?

1911
01:44:51,179 --> 01:44:53,308
Gospodine, pogledajte, uzeli smo neke
vrlo važni koraci sa

1912
01:44:53,313 --> 01:44:55,438
nadležni tužitelj
istrage.

1913
01:44:55,977 --> 01:44:58,918
Iako mislimo 
ona stoji iza svega ovoga,

1914
01:44:59,140 --> 01:45:01,215
postoji samo jedna osoba
 identificirali smo, više-manje.

1915
01:45:01,219 --> 01:45:02,577
o cemu pricas

1916
01:45:03,020 --> 01:45:04,490
Nije li očito?

1917
01:45:04,512 --> 01:45:05,288
Očito je!

1918
01:45:06,080 --> 01:45:07,220
Ona je jedna od osuđenih.

1919
01:45:07,500 --> 01:45:08,599
Oh, pomoć!

1920
01:45:08,619 --> 01:45:09,337
Službenici!

1921
01:45:09,809 --> 01:45:10,542
Brz!

1922
01:45:11,022 --> 01:45:11,900
Pomoć!

1923
01:45:16,630 --> 01:45:17,746
Brzo, molim vas uđite!

1924
01:45:20,557 --> 01:45:21,398
Napala je!

1925
01:45:21,400 --> 01:45:22,940
- Što se dogodilo?
- Napala me.

1926
01:45:23,518 --> 01:45:24,357
jesi dobro

1927
01:45:24,357 --> 01:45:25,054
Napala me.

1928
01:45:25,277 --> 01:45:28,319
U redu, brzo, daj mi njezina stopala.

1929
01:45:28,500 --> 01:45:29,219
tako_

1930
01:45:31,038 --> 01:45:34,060
Gospodine, dajte mi tjedan dana.

1931
01:45:34,380 --> 01:45:37,540
Ako to ne shvatim za tjedan dana, u redu.

1932
01:45:38,276 --> 01:45:40,100
Radite što je potrebno.

1933
01:45:41,219 --> 01:45:42,800
Ali molim te daj mi tjedan dana.

1934
01:45:44,058 --> 01:45:45,999
U redu, jedan tjedan.

1935
01:45:46,739 --> 01:45:48,456
Ali molim vas miran tjedan.

1936
01:45:48,855 --> 01:45:52,620
Ni ja ni bilo koji drugi dužnosnik 
može podnijeti čuti bilo što drugo.

1937
01:45:54,860 --> 01:45:57,392
"Hitna u ambulantu, 
hitna medicinska pomoć!"

1938
01:46:22,297 --> 01:46:23,200
Iznenađenje!

1939
01:46:25,299 --> 01:46:27,560
Pošto nisi mogao doći na večeru,
 Htjela sam da dođeš na večeru.

1940
01:46:29,517 --> 01:46:30,456
Hvala.

1941
01:46:30,459 --> 01:46:32,299
Tiho, moja mama spava.

1942
01:46:32,896 --> 01:46:33,530
Mi!

1943
01:46:33,670 --> 01:46:35,349
Ne, hajde.

1944
01:46:45,670 --> 01:46:46,600
kamo idemo

1945
01:46:46,617 --> 01:46:48,077
Ne, ne na taj način.

1946
01:46:53,608 --> 01:46:58,068
Zaista, nevjerojatno je lijepo.

1947
01:47:03,259 --> 01:47:04,253
Čak i salata.

1948
01:47:09,493 --> 01:47:10,740
Vjerojatno se nije probudila, zar ne?

1949
01:47:12,817 --> 01:47:13,737
Nema veze, nema veze.

1950
01:47:14,780 --> 01:47:19,020
Oktaj, mislim da bi trebao 
dati otkaz i otvoriti restoran.

1951
01:47:19,496 --> 01:47:20,440
Nevjerojatno je.

1952
01:47:21,639 --> 01:47:22,820
Možda i hoćemo.

1953
01:47:23,900 --> 01:47:25,040
Kao Dalaman.

1954
01:47:27,898 --> 01:47:28,973
Zašto ne?

1955
01:47:30,940 --> 01:47:34,520
Mislim, samo to govorim 
trebali bismo otići tamo na dan.

1956
01:47:34,840 --> 01:47:37,819
Da vidimo gdje je, 
da vidimo kako je.

1957
01:47:38,271 --> 01:47:39,260
Sjajna ideja.

1958
01:47:40,680 --> 01:47:42,160
Imat ćemo slobodan dan.

1959
01:47:42,517 --> 01:47:43,697
Krenut ćemo ujutro 
i vrati se.

1960
01:47:43,697 --> 01:47:45,094
Da, pogledaj.

1961
01:47:48,031 --> 01:47:50,232
Oh, da, zbog jeftine karte.

1962
01:47:50,239 --> 01:47:50,939
U redu.

1963
01:47:51,218 --> 01:47:53,119
Što se dogodilo? 
Kako je Deniz?

1964
01:47:53,120 --> 01:47:54,259
Ona je dobra, gospođo Melis.

1965
01:47:54,600 --> 01:47:55,576
Nije ništa.

1966
01:47:56,018 --> 01:47:57,500
Hvala Bogu, uspjeli smo na vrijeme.

1967
01:47:57,859 --> 01:47:59,820
Pa kako je došlo do ove točke?

1968
01:48:00,179 --> 01:48:01,440
Još uvijek pitaš?

1969
01:48:02,079 --> 01:48:02,695
gospodine!

1970
01:48:02,712 --> 01:48:03,960
Tražio si me tjedan dana.

1971
01:48:04,600 --> 01:48:06,140
Za minutu je novi slučaj.

1972
01:48:07,419 --> 01:48:09,340
Gotovo je, to je to.

1973
01:48:10,140 --> 01:48:12,640
Filiz, ti se vrati u
 ambulanti, Deniz.

1974
01:48:13,260 --> 01:48:14,293
Da, gospođo Melis.

1975
01:48:27,959 --> 01:48:29,540
Izađi, izađi.

1976
01:48:35,900 --> 01:48:36,718
Što se dogodilo?

1977
01:48:36,719 --> 01:48:38,779
Tvoja djevojka je hrabrija 
nego što misliš, sestro.

1978
01:48:42,079 --> 01:48:43,110
Ona je sretnica.

1979
01:48:43,240 --> 01:48:43,973
Što se dogodilo?

1980
01:48:43,977 --> 01:48:46,717
Razbila je Fatminu lubanju, 
ona je u bolnici.

1981
01:48:49,726 --> 01:48:51,975
- Govori li Fatna?
- Ne, neće.

1982
01:48:52,674 --> 01:48:53,980
Ona je pouzdana.

1983
01:48:55,060 --> 01:48:58,037
Ali ti ga ipak malo povećaj...

1984
01:48:58,040 --> 01:48:58,654
Što?

1985
01:48:58,898 --> 01:48:59,755
Ako podignete....

1986
01:49:00,894 --> 01:49:01,700
pomoći će.

1987
01:49:03,000 --> 01:49:03,840
Ne vjerujem.

1988
01:49:04,500 --> 01:49:07,356
Kao da trčiš 
vrtić, a ne zatvor.

1989
01:49:07,648 --> 01:49:09,489
Ovo su kriminalci, gospođo Melis.

1990
01:49:09,700 --> 01:49:12,718
Kad bi bili razumni, 
ne bi bili ovdje.

1991
01:49:12,820 --> 01:49:14,560
Gospodine, jako mi je žao,

1992
01:49:14,882 --> 01:49:18,280
Ne možemo spriječiti kriminal ako se ne poboljšamo
 okruženje koje dovodi do zločina.

1993
01:49:18,313 --> 01:49:19,415
Ovo je zatvor.

1994
01:49:19,913 --> 01:49:20,797
Oni su zatvorenici.

1995
01:49:21,000 --> 01:49:22,740
Oni su ovdje da odsluže svoje vrijeme.

1996
01:49:23,040 --> 01:49:24,631
Nema potrebe za takvim razumijevanjem.

1997
01:49:24,634 --> 01:49:26,455
Zatvorenici su ipak ljudska bića.

1998
01:49:26,578 --> 01:49:29,357
Ne oživljavamo svi ispod
 iste okolnosti, bojim se.

1999
01:49:29,736 --> 01:49:31,156
Čovjek može pogriješiti.

2000
01:49:31,269 --> 01:49:33,620
I svatko zaslužuje drugu priliku.

2001
01:49:33,786 --> 01:49:36,462
Ovo nije zatvor, 
to je državna kuća.

2002
01:49:37,060 --> 01:49:39,800
Pogotovo ovdje, moramo 
tretirati ljude kao ljudska bića.

2003
01:49:39,989 --> 01:49:41,187
Što radimo?

2004
01:49:41,634 --> 01:49:43,060
Obnavljamo ovo mjesto.

2005
01:49:43,120 --> 01:49:44,920
Sve je to romantika, gospođo Melis.

2006
01:49:45,060 --> 01:49:47,420
Vaš posao nije majka zatvorenicima.

2007
01:49:47,440 --> 01:49:48,258
Ne radi se o suosjećanju.

2008
01:49:48,578 --> 01:49:50,120
Disciplina će ih ispraviti.

2009
01:49:50,449 --> 01:49:53,790
Nema odgovora na vaše
 ljudski pristup, gospođo Melis.

2010
01:49:53,790 --> 01:49:56,732
Neće im biti svejedno kad sutra odeš.

2011
01:49:56,815 --> 01:49:58,273
Menadžer je samo menadžer.

2012
01:49:58,279 --> 01:50:00,438
Jedan ode, jedan dođe.

2013
01:50:19,118 --> 01:50:20,294
Pogledajte vikend.

2014
01:50:20,860 --> 01:50:21,939
Vikend...

2015
01:50:22,050 --> 01:50:24,420
Ne, to je preskupo, zaboravite.

2016
01:50:24,436 --> 01:50:25,500
Oh, čekaj, čekaj.

2017
01:50:25,800 --> 01:50:26,560
-Što se dogodilo?
-Izgled.

2018
01:50:27,119 --> 01:50:27,920
Sljedeći utorak.

2019
01:50:28,480 --> 01:50:29,776
Krećemo ujutro i 
povratak navečer.

2020
01:50:29,980 --> 01:50:30,840
prelijepo je

2021
01:50:31,120 --> 01:50:32,654
Pa, razgovarat ću s Melis.

2022
01:50:32,657 --> 01:50:33,613
Bit će dobro.

2023
01:50:34,020 --> 01:50:34,625
U redu.

2024
01:50:34,960 --> 01:50:36,632
Dobro, trebam li ga sada uzeti?

2025
01:50:37,352 --> 01:50:38,793
Oh, to je Melis.

2026
01:50:41,079 --> 01:50:41,920
Reci joj.

2027
01:50:42,260 --> 01:50:42,880
Zdravo!

2028
01:50:43,460 --> 01:50:45,800
Hej, Melis, što ima
 s tim što zoveš tako kasno?

2029
01:50:49,595 --> 01:50:50,400
Što ste rekli?

2030
01:50:56,016 --> 01:50:57,168
Oh, da, da.

2031
01:50:58,120 --> 01:50:59,360
Naravno, uh-huh.

2032
01:51:00,038 --> 01:51:02,405
Dobro, laku noć.

2033
01:51:06,680 --> 01:51:07,398
Što se dogodilo?

2034
01:51:08,253 --> 01:51:11,494
Oktay, moramo ovo odgoditi
 Dalaman plan malo.

2035
01:51:11,790 --> 01:51:15,492
Jer su Melis udaljili s posla.

2036
01:51:16,756 --> 01:51:20,215
Kao moj zamjenik upravitelja
 sutra ujutro,

2037
01:51:20,464 --> 01:51:22,280
Moram biti na dužnosti.

2038
01:51:22,848 --> 01:51:24,228
O Bože!

2039
01:51:27,317 --> 01:51:29,096
O Bože!

2040
01:51:33,859 --> 01:51:35,835
“I dalje kažem da bi trebao razmisliti
 razlika među nama."

2041
01:51:35,991 --> 01:51:38,785
“Nije tako lako živjeti s tim 
neriješeno ubojstvo kao što mislite."

2042
01:53:43,239 --> 01:53:45,054
stvarno mi je dosadno.

2043
01:53:45,136 --> 01:53:47,340
Idem pustiti malo glazbe. 
Igrajmo malo.

2044
01:53:48,056 --> 01:53:50,249
Oh, samo udahnimo.

2045
01:54:00,600 --> 01:54:01,540
šuti!

2046
01:54:02,215 --> 01:54:03,949
Kakva je to buka?

2047
01:54:03,954 --> 01:54:06,340
Nisam otvorio, seko. Sezen je.

2048
01:54:11,259 --> 01:54:12,900
Uključi TV, Sibel.

2049
01:54:14,539 --> 01:54:18,695
Gledajmo samo vijesti i
 vidjeti što se događa u svijetu.

2050
01:54:19,837 --> 01:54:20,740
Hajdemo saznati.

2051
01:54:21,579 --> 01:54:22,600
Shvatio sam, sestro.

2052
01:54:23,199 --> 01:54:24,740
Oh, seko!

2053
01:54:25,280 --> 01:54:26,660
Sestro, jesi li čula što se dogodilo?

2054
01:54:27,838 --> 01:54:29,040
Dišite, dišite.

2055
01:54:29,734 --> 01:54:30,573
Što se dogodilo?

2056
01:54:30,815 --> 01:54:31,510
Melis!

2057
01:54:33,409 --> 01:54:34,720
Gospođa Melis je smijenjena.

2058
01:54:36,979 --> 01:54:38,239
Ne vjerujem.

2059
01:54:38,857 --> 01:54:39,700
Kada?

2060
01:54:40,040 --> 01:54:40,820
Sinoć.

2061
01:54:41,495 --> 01:54:42,672
Kako ste to saznali?

2062
01:54:42,847 --> 01:54:43,856
Tu je časnik Tülay.

2063
01:54:44,340 --> 01:54:45,740
Naletjeli smo na nju u hodniku.

2064
01:54:46,615 --> 01:54:48,973
Rekla je idi i reci Kudretu.

2065
01:54:50,887 --> 01:54:53,120
Natjerali smo ih da upale TV bez razloga.

2066
01:54:53,600 --> 01:54:55,380
Imao si sve novosti.

2067
01:54:57,916 --> 01:54:58,690
Sjednite, sjednite.

2068
01:54:58,976 --> 01:55:00,036
Sjednite i dišite.

2069
01:55:03,597 --> 01:55:04,440
Naciye!

2070
01:55:06,218 --> 01:55:07,020
Da, mama?

2071
01:55:08,394 --> 01:55:12,691
Pogledaj, vidiš?

2072
01:55:14,017 --> 01:55:15,276
Vidjeti?

2073
01:55:17,179 --> 01:55:19,980
Sve će biti u redu navečer

2074
01:55:21,000 --> 01:55:21,980
Okupite se svi.

2075
01:55:22,356 --> 01:55:24,199
Naravno, ali što se dogodilo?

2076
01:55:25,178 --> 01:55:26,180
Ti ih skupljaj.

2077
01:55:27,100 --> 01:55:27,811
U redu.

2078
01:55:37,360 --> 01:55:40,219
To je ono što znači kada oni
 reci da sve dobre stvari imaju kraj.

2079
01:55:41,100 --> 01:55:43,520
Tretirali su nas kao ljude
 bića dva dana.

2080
01:55:43,660 --> 01:55:45,837
Ne možemo pronaći nikoga poput Melis.

2081
01:55:46,177 --> 01:55:48,994
Nemojte odmah očajavati.

2082
01:55:48,999 --> 01:55:50,719
Saznajmo istinu o
 ovo prvo.

2083
01:55:50,732 --> 01:55:51,672
Prerano je.

2084
01:55:51,900 --> 01:55:54,556
Ne, Filiz je to čula svojim ušima.

2085
01:55:54,559 --> 01:55:57,210
Kad su je vodili
 daleko ili tako nešto,

2086
01:55:57,214 --> 01:55:58,271
rekli su to inspektori.

2087
01:55:58,290 --> 01:55:59,509
"Uništit ćemo Melis."

2088
01:55:59,517 --> 01:56:03,455
Obavila je svoj posao kako treba, 
pa je otpreme.

2089
01:56:03,640 --> 01:56:06,135
Aigoo, dobra stvar
nikad ne prolazi nekažnjeno.

2090
01:56:06,147 --> 01:56:10,500
Mislim da je ovo definitivno 
nešto Kudret radi.

2091
01:56:10,679 --> 01:56:12,340
Sad je stvarno blesavo.

2092
01:56:12,700 --> 01:56:16,020
Možda je ovaj Fliz krivo shvatio
 što je inspektor rekao.

2093
01:56:16,040 --> 01:56:16,797
Zar ne može biti?

2094
01:56:17,300 --> 01:56:18,940
Ne, idem provjeriti. 
Ne ide to tako.

2095
01:56:19,799 --> 01:56:22,699
O čemu pričaš, Rüzgar?

2096
01:56:22,960 --> 01:56:24,837
Dudu, pogledaj me.

2097
01:56:24,848 --> 01:56:27,316
Ne razgovaraj tako sa mnom, Dudu.

2098
01:56:27,320 --> 01:56:28,792
Što nije u redu s tobom?

2099
01:56:28,804 --> 01:56:31,219
Ne znam o čemu pričaš.

2100
01:56:31,579 --> 01:56:33,754
O moj Bože, imaš li
 problem sa mnom danas?

2101
01:56:33,759 --> 01:56:34,891
Djevojke, smirite se.

2102
01:56:34,894 --> 01:56:36,349
E, sad sam uznemirena.

2103
01:56:36,353 --> 01:56:37,527
Da, i ja sam ljut, pa što?

2104
01:56:37,538 --> 01:56:40,960
-Dudu, Rüzgar, nemoj.
-Oh!

2105
01:56:58,389 --> 01:56:59,797
Što se dogodilo?

2106
01:57:02,020 --> 01:57:03,240
To je to, Özlem.

2107
01:57:04,039 --> 01:57:04,840
Nisam to mogao učiniti.

2108
01:57:07,719 --> 01:57:10,220
Nadam se da možete nastaviti ono što smo započeli.

2109
01:57:10,998 --> 01:57:14,958
Mislim, ne znam,
 sve se dogodilo tako brzo.

2110
01:57:16,960 --> 01:57:19,717
Možda da su ti dali više vremena,

2111
01:57:20,186 --> 01:57:23,069
Znate, tako da možete 
radi što god želiš,

2112
01:57:25,994 --> 01:57:27,180
Što se događa, Oktay?

2113
01:57:27,660 --> 01:57:28,505
Azra!

2114
01:57:28,833 --> 01:57:30,839
Dobro, neka dođe.

2115
01:57:32,991 --> 01:57:34,498
Ima li problema, Azra?

2116
01:57:34,499 --> 01:57:35,195
Da.

2117
01:57:35,979 --> 01:57:37,197
Je li istina što smo čuli?

2118
01:57:37,320 --> 01:57:38,860
Sve si čuo.

2119
01:57:42,179 --> 01:57:42,780
Da.

2120
01:57:45,354 --> 01:57:46,360
Razriješen sam dužnosti.

2121
01:57:46,600 --> 01:57:47,900
Kako se ovo moglo dogoditi?

2122
01:57:49,559 --> 01:57:53,520
Pustit ćeš jednog nesavjesnog
 čovjek se igra s tobom, Melis?

2123
01:57:55,500 --> 01:57:56,494
Azra, ne zaboravi.

2124
01:57:58,160 --> 01:58:01,120
Ono što nas odvaja od 
životinje su zakon i savjest.

2125
01:58:01,800 --> 01:58:03,516
I u to moramo vjerovati.

2126
01:58:10,560 --> 01:58:12,559
Žao mi je što prekidam, ali 
zauzeti smo, zar ne?

2127
01:58:12,677 --> 01:58:13,420
Da gospodine.

2128
01:58:14,438 --> 01:58:15,375
pozvao sam je.

2129
01:58:17,119 --> 01:58:18,040
Odbačeno.

2130
01:58:21,079 --> 01:58:23,080
Azra, možeš izaći.

2131
01:58:28,980 --> 01:58:31,020
Gospodine, vi stojite. Molim vas uđite.

2132
01:58:31,240 --> 01:58:32,380
Vi ste gospođa Özlem, zar ne?

2133
01:58:32,700 --> 01:58:33,860
-Da, ja sam.
-Ja sam Muavini.

2134
01:58:33,960 --> 01:58:34,660
Da.

2135
01:58:35,472 --> 01:58:37,652
Vaš termin od 
Ministarstvo će doći danas.

2136
01:58:38,420 --> 01:58:40,280
Ali sada se vratite na posao.

2137
01:58:40,596 --> 01:58:41,780
Znate kakva je situacija ovdje.

2138
01:58:42,440 --> 01:58:43,480
Drži se posla.

2139
01:58:44,080 --> 01:58:45,100
Da gospodine.

2140
01:58:46,219 --> 01:58:48,017
Gđo. Melis, ako ste spremni, možemo ići.

2141
01:58:48,940 --> 01:58:49,760
Naravno.

2142
01:59:08,360 --> 01:59:09,160
Melis!

2143
01:59:10,978 --> 01:59:12,480
Gospođo Özlem, znamo put.

2144
01:59:12,614 --> 01:59:13,875
Vrijeme je za posao, zar ne?

2145
01:59:15,018 --> 01:59:16,480
Özlem, u redu.

2146
01:59:17,400 --> 01:59:18,360
Sretno s tim.

2147
01:59:19,300 --> 01:59:20,371
pa...

2148
01:59:21,998 --> 01:59:23,071
Bok.

2149
01:59:30,259 --> 01:59:31,080
gospođo Melis!

2150
01:59:35,018 --> 01:59:36,978
Htjeli smo se oprostiti s prijateljima.

2151
01:59:37,919 --> 01:59:38,818
čekaj malo

2152
01:59:38,900 --> 01:59:40,454
Što se događa? Kakva je ovo ceremonija?

2153
01:59:40,456 --> 01:59:43,573
Inspektore, htjeli smo vidjeti 
naši prijatelji isključeni.

2154
01:59:43,738 --> 01:59:44,800
Zar to nije normalno?

2155
01:59:45,060 --> 01:59:45,755
Nije.

2156
01:59:45,920 --> 01:59:48,039
Što je sad to?

2157
01:59:48,240 --> 01:59:49,600
Zar nemaš posla?

2158
01:59:49,780 --> 01:59:51,311
Vidiš je, to je to.

2159
01:59:51,313 --> 01:59:53,240
-Gospodine!
- Murat, dobro.

2160
01:59:54,018 --> 01:59:57,120
Vrati se na posao, hvala ti puno.

2161
01:59:58,239 --> 01:59:59,237
Sretno s tim.

2162
02:00:10,736 --> 02:00:11,700
Što je to?

2163
02:00:12,520 --> 02:00:14,538
Prijatelji, pođite sa mnom.

2164
02:00:15,335 --> 02:00:16,516
Hajde, hajde, hajde.

2165
02:00:26,520 --> 02:00:27,476
gospođo Melis!

2166
02:00:33,518 --> 02:00:36,111
Jedan, dva, tri, kreni!

2167
02:00:36,133 --> 02:00:39,833
(Oni pjevaju)

2168
02:00:40,306 --> 02:00:44,956
(Oni pjevaju)

2169
02:00:44,976 --> 02:00:46,559
(Oni pjevaju)

2170
02:00:46,999 --> 02:00:50,494
(Oni pjevaju)

2171
02:00:50,527 --> 02:00:56,445
(Oni pjevaju)

2172
02:00:56,696 --> 02:01:02,277
(Oni pjevaju)

2173
02:01:02,526 --> 02:01:07,341
(Oni pjevaju)

2174
02:01:07,361 --> 02:01:12,135
ne idi!

2175
02:01:12,375 --> 02:01:13,240
ne idi!

2176
02:01:13,340 --> 02:01:14,191
gospođo Melis!

2177
02:01:15,240 --> 02:01:15,973
Izvoli.

2178
02:01:16,212 --> 02:01:17,645
Hvala ti puno, Naciye.

2179
02:01:17,674 --> 02:01:18,535
Hvala.

2180
02:01:25,539 --> 02:01:26,580
Melis direktor.

2181
02:01:27,520 --> 02:01:28,600
Dobro, dosta je.

2182
02:01:29,180 --> 02:01:31,520
Zašto odlaziš bez pozdrava?

2183
02:01:33,219 --> 02:01:34,020
gospođo Melis!

2184
02:01:35,280 --> 02:01:37,580
Čist sam, pa ne počinji ponovo.

2185
02:01:38,860 --> 02:01:39,620
Direktor!

2186
02:01:39,799 --> 02:01:42,359
Vidi, vrati se, 
Neću nikoga prebiti,

2187
02:01:42,364 --> 02:01:44,751
Neću ih maziti ovdje, obećavam.

2188
02:01:46,699 --> 02:01:47,900
Zbogom, direktore.

2189
02:01:48,600 --> 02:01:50,340
Direktore Melis, nedostajat ćeš nam.

2190
02:01:52,240 --> 02:01:54,360
Dođi brzo, Melis, oženit ću te.

2191
02:01:58,417 --> 02:02:00,940
Upravitelju, gdje dovraga 
ideš li bez mene?

2192
02:02:01,837 --> 02:02:04,400
Nitko nije kao ti, direktore!

2193
02:02:04,739 --> 02:02:06,035
Ne ostavljajte nas, direktore.

2194
02:02:06,035 --> 02:02:08,736
Upravitelju, ne možete biti ovdje bez mene.
 kamo ideš

2195
02:02:11,040 --> 02:02:14,255
Direktore, odlazim u četvrtak, 
zahvaljujući tebi.

2196
02:02:28,237 --> 02:02:29,112
Yasemin!

2197
02:04:34,540 --> 02:04:37,100
Riješili smo se Hüseyina.

2198
02:04:40,218 --> 02:04:42,282
Sada je vrijeme za ostale.

2199
02:04:51,593 --> 02:04:54,030
Jesu li išli ispratiti našeg ravnatelja?

2200
02:04:54,034 --> 02:04:54,954
Točno.

2201
02:04:56,500 --> 02:05:00,460
Pokazat ću im jednu po jednu.

2202
02:05:00,660 --> 02:05:01,496
Rat je, ha?

2203
02:05:02,817 --> 02:05:04,137
Nemate pojma!

2204
02:05:04,400 --> 02:05:06,217
Počinjemo veliki rat, djevojke.

2205
02:05:06,520 --> 02:05:07,260
Ogromno je!

2206
02:05:07,580 --> 02:05:08,714
Azri i njenim prijateljima?

2207
02:05:08,874 --> 02:05:09,589
svima.

2208
02:05:10,000 --> 02:05:10,811
svemu.

2209
02:05:11,280 --> 02:05:12,894
Zauzet ću ovaj zatvor.

2210
02:05:13,454 --> 02:05:17,674
Tko je tu bitan, vidjet će.

2211
02:05:17,772 --> 02:05:19,234
U redu, mama!

2212
02:05:20,857 --> 02:05:22,936
Dakle, kako ćemo ovo učiniti, seko?

2213
02:05:23,100 --> 02:05:26,280
Dobio sam kartu našeg ravnatelja.

2214
02:05:27,218 --> 02:05:29,520
Nema je, tko će zauzeti njezino mjesto?

2215
02:05:30,349 --> 02:05:31,532
Budala Özlem.

2216
02:05:32,360 --> 02:05:33,192
Budala.

2217
02:05:33,193 --> 02:05:34,837
Ona ionako ne može ništa.

2218
02:05:35,899 --> 02:05:36,998
Opustit će se.

2219
02:05:37,358 --> 02:05:40,900
Popunit ćemo prazninu u vladi.

2220
02:05:41,177 --> 02:05:42,673
Nema vanjskih napada.

2221
02:05:45,080 --> 02:05:46,817
Doći će ovamo.

2222
02:05:47,120 --> 02:05:49,120
Tamo ćemo ih nacrtati.

2223
02:05:50,774 --> 02:05:54,737
Dakle, to je zamka, a oni jesu
 hoće li doći za nama?

2224
02:05:54,817 --> 02:05:55,594
Točno.

2225
02:05:55,894 --> 02:05:57,214
razumijemo.

2226
02:05:57,580 --> 02:05:59,214
Da, razumiješ.

2227
02:06:00,000 --> 02:06:02,678
Idemo u samoobranu.

2228
02:06:02,840 --> 02:06:06,020
Deniz će dotrčati do mene.

2229
02:06:06,179 --> 02:06:08,712
Deniz pripada meni.

2230
02:06:10,492 --> 02:06:15,012
Pokazat ću joj kako je to 
da prijeti meni i mom sinu.

2231
02:06:16,259 --> 02:06:17,900
Ja ću uzeti Deniz.

2232
02:06:19,160 --> 02:06:19,855
Ha!

2233
02:06:20,838 --> 02:06:23,012
Azra i njeni prijatelji pripada tebi.

2234
02:06:23,829 --> 02:06:26,833
Dotrčat će ovamo pomoći Deniz.

2235
02:06:26,834 --> 02:06:29,593
Onda ćemo ih skinuti.

2236
02:06:30,759 --> 02:06:32,920
U redu, seko, ne brini.

2237
02:06:33,580 --> 02:06:34,712
U redu, mama.

2238
02:06:36,356 --> 02:06:40,316
Hajde, idi u svoje sobe, uzmi oružje.

2239
02:06:41,698 --> 02:06:44,279
Nemojmo nenaoružani hodati po dvorištu.

2240
02:06:44,880 --> 02:06:45,879
Idemo, idemo.

2241
02:06:46,111 --> 02:06:47,172
Što su rekli?

2242
02:06:48,298 --> 02:06:49,440
Racija je za načelnika.

2243
02:06:50,596 --> 02:06:51,436
dobro za tebe

2244
02:06:52,212 --> 02:06:53,553
Postaje sve bolje i bolje, mama.

2245
02:06:54,536 --> 02:06:55,451
hajde

2246
02:07:29,014 --> 02:07:30,813
Melisin odlazak obavljen 
zatvorenici vrlo nervozni.

2247
02:07:31,080 --> 02:07:32,980
Da, tako su nemirni.

2248
02:07:33,540 --> 02:07:36,740
Možda bismo trebali uzeti
 mjera predostrožnosti ili tako nešto?

2249
02:07:37,219 --> 02:07:38,080
što kažeš

2250
02:07:38,360 --> 02:07:39,437
Što predlažeš?

2251
02:07:39,536 --> 02:07:43,400
Trebamo li ići na oprez 
prije nego što stvari postanu veće?

2252
02:07:43,620 --> 02:07:46,400
Oh, ne, ne, ne, ne.

2253
02:07:47,339 --> 02:07:49,900
Natjerao si me da učinim isto 
stvar s gospođicom Nihal.

2254
02:07:50,800 --> 02:07:53,196
A onda je Melis postao menadžer.

2255
02:07:54,298 --> 02:07:55,651
Neću napraviti istu grešku.

2256
02:07:56,450 --> 02:08:01,769
Pokazat ću im da mogu
 sam kontroliram ovo mjesto.

2257
02:08:02,416 --> 02:08:03,180
svima.

2258
02:08:05,100 --> 02:08:05,720
Da.

2259
02:08:07,259 --> 02:08:08,757
Ona je nestala.

2260
02:08:09,200 --> 02:08:11,260
Nitko ne može biti kao ona.

2261
02:08:11,760 --> 02:08:13,735
Više nema nikoga poput nje, dušo.

2262
02:08:13,817 --> 02:08:15,518
Dobri su uvijek bezvrijedni.

2263
02:08:20,839 --> 02:08:22,860
Gdje je glava zmije?

2264
02:08:23,916 --> 02:08:25,779
Negdje slavi.

2265
02:08:25,798 --> 02:08:27,820
Oh, čovječe, ne spominji je.

2266
02:08:33,100 --> 02:08:35,800
Oh, tražio si nju.

2267
02:08:37,699 --> 02:08:38,391
Što?

2268
02:08:42,560 --> 02:08:43,937
Ušutkaj ih.

2269
02:08:45,019 --> 02:08:46,679
Što ima, ha?

2270
02:08:48,080 --> 02:08:49,700
Stvarno ne podnosim ovu ženu.

2271
02:08:50,020 --> 02:08:53,179
Deniz, ostani mirna, molim te, ostani mirna, u redu?

2272
02:08:55,139 --> 02:08:56,298
Isključi ga.

2273
02:08:56,740 --> 02:08:57,657
Isključi ga.

2274
02:09:00,017 --> 02:09:02,136
Što im se dogodilo, ha?

2275
02:09:02,140 --> 02:09:03,900
Izgledaju tako tužno.

2276
02:09:06,325 --> 02:09:07,610
Hye, Henna djevojko!

2277
02:09:08,894 --> 02:09:10,060
Jeste li u žalosti?

2278
02:09:10,419 --> 02:09:14,000
O, moj Bože, jesi li izgubio nekoga?

2279
02:09:15,234 --> 02:09:18,635
Nacoş, je li te netko gađao kostima, ha?

2280
02:09:18,908 --> 02:09:20,878
Što nije u redu s tobom?

2281
02:09:22,313 --> 02:09:23,677
Ljuti su, zar ne?

2282
02:09:24,420 --> 02:09:25,638
Što dovraga?

2283
02:09:26,317 --> 02:09:29,140
Jeste li izgubili voljenu osobu?

2284
02:09:30,180 --> 02:09:34,140
Mislim, hajde, razumijem dušo,
 ona je u žalosti.

2285
02:09:34,620 --> 02:09:35,956
Ona je u žalosti.

2286
02:09:35,976 --> 02:09:36,800
ja ću.....

2287
02:09:36,815 --> 02:09:37,918
Deniz!

2288
02:09:38,255 --> 02:09:39,489
Molim! Molim!

2289
02:09:39,692 --> 02:09:42,956
-Dušo, dušo.
- Bolesna si!

2290
02:09:43,393 --> 02:09:44,597
Ne shvaćaj to osobno.

2291
02:09:45,060 --> 02:09:46,740
Luda, kunem se Bogom, ona je luda.

2292
02:09:48,300 --> 02:09:50,480
Uzmi, zaboga.

2293
02:09:51,560 --> 02:09:53,700
I Melis je bila dobra žena.

2294
02:09:56,556 --> 02:09:59,100
Imala je noge kao od žice.

2295
02:09:59,760 --> 02:10:02,553
Spalili su mi Melisa Direktora!

2296
02:10:03,320 --> 02:10:06,120
Uništili su je!

2297
02:10:06,740 --> 02:10:08,293
Ove kučke žele nešto.

2298
02:10:08,940 --> 02:10:12,320
Uspjela je, sigurno.

2299
02:10:12,540 --> 02:10:14,772
Dobro, dobro, smiri se. 
Pokušava nas napaliti.

2300
02:10:14,936 --> 02:10:16,360
Nemoj pasti, nemoj pasti.

2301
02:10:16,788 --> 02:10:20,340
Ah Melis direktor, ah!

2302
02:10:20,760 --> 02:10:23,017
Namjeravala me poslati.

2303
02:10:24,913 --> 02:10:25,968
Ali pogledajte!

2304
02:10:26,146 --> 02:10:29,118
Ona je otišla umjesto mene!

2305
02:10:29,120 --> 02:10:30,718
Bit će tko da te pošalje.

2306
02:10:30,718 --> 02:10:31,491
Deniz!

2307
02:10:31,492 --> 02:10:32,433
Tko će me poslati?

2308
02:10:33,307 --> 02:10:35,280
Hoćeš li mi poslati?

2309
02:10:35,897 --> 02:10:39,640
Nisi mogao ni uzeti 
brini za svoju kćer!

2310
02:10:40,260 --> 02:10:41,720
Začepi jebote!

2311
02:10:42,940 --> 02:10:43,700
Prljava žena!

2312
02:10:44,574 --> 02:10:46,897
Ona to radi namjerno, Deniz.

2313
02:10:47,000 --> 02:10:47,833
dušo!

2314
02:10:49,000 --> 02:10:49,876
dušo!

2315
02:10:50,100 --> 02:10:52,840
Previše pričaš.

2316
02:10:53,718 --> 02:10:57,460
Ali da si dovoljno pametan,

2317
02:10:58,013 --> 02:11:02,852
ne bi zabola tu iglu
 u sebi pred tvojim nosom.

2318
02:11:05,058 --> 02:11:06,100
O moj Bože!

2319
02:11:08,600 --> 02:11:10,140
Jeste li majka?

2320
02:11:11,837 --> 02:11:13,576
Jeste li majka?

2321
02:11:13,780 --> 02:11:14,820
Pogledaj me.

2322
02:11:15,918 --> 02:11:19,400
Ja sam mama, dušo.

2323
02:11:20,100 --> 02:11:21,680
Ja sam mama!

2324
02:11:22,759 --> 02:11:24,217
Imam prekrasnog sina.

2325
02:11:24,900 --> 02:11:25,960
On je vani.

2326
02:11:27,159 --> 02:11:29,180
Odavde štitim svog sina.

2327
02:11:29,960 --> 02:11:33,100
Vaša kći je otišla uzalud.

2328
02:11:33,280 --> 02:11:35,036
Dijete!

2329
02:11:36,020 --> 02:11:37,620
-Ubit ću te!
- Deniz, Deniz!

2330
02:11:37,640 --> 02:11:39,100
-Nemoj! nemoj
-Pusti!

2331
02:11:45,855 --> 02:11:47,800
Tražim podršku, ljudi.

2332
02:11:49,020 --> 02:11:52,600
Murate, povećaj smjene,
nazovi bilo koga tko je na dopustu.

2333
02:11:52,620 --> 02:11:53,298
U redu.

2334
02:11:56,379 --> 02:11:57,220
Da, Meltem?

2335
02:11:59,357 --> 02:12:00,540
Gdje, koja kamera?

2336
02:12:02,378 --> 02:12:03,240
Što se dogodilo?

2337
02:12:07,014 --> 02:12:07,875
dovraga!

2338
02:12:08,119 --> 02:12:09,595
Tko je ostavio Kudret i njezine prijatelje?

2339
02:12:09,599 --> 02:12:11,360
Oktaj, Oktaj trči!

2340
02:12:26,713 --> 02:12:27,680
Kudret!

2341
02:12:28,520 --> 02:12:29,474
Kudret!

2342
02:12:38,719 --> 02:12:39,479
Azra!

2343
02:12:39,499 --> 02:12:40,260
Deniz!

2344
02:12:42,079 --> 02:12:42,900
Deniz!

2345
02:12:54,317 --> 02:12:55,992
Sestro, idi!

2346
02:12:57,900 --> 02:12:59,295
Pošalji mi Deniz!

2347
02:12:59,296 --> 02:13:00,397
Ne brini, mama!

2348
02:13:00,510 --> 02:13:01,867
To je žrtveno janje.

2349
02:13:02,680 --> 02:13:03,597
Kudret!

2350
02:13:05,739 --> 02:13:06,720
gdje si

2351
02:13:10,496 --> 02:13:11,590
Gdje je tvoj gospodar?

2352
02:13:11,594 --> 02:13:12,597
Kudret!

2353
02:13:12,797 --> 02:13:13,617
Deniz!

2354
02:16:02,697 --> 02:16:03,699
Kudret!

2355
02:16:05,000 --> 02:16:06,160
Kudret!

2356
02:16:21,718 --> 02:16:22,860
Dođi, dušo!

2357
02:16:33,395 --> 02:16:34,459
ovdje sam

2358
02:16:36,259 --> 02:16:36,955
Dobro.

2359
02:16:37,527 --> 02:16:42,924
Jer u ovome nema mjesta 
svijete, možeš više bježati od mene.

2360
02:16:46,394 --> 02:16:47,877
Ne trčim, dušo!

2361
02:16:48,240 --> 02:16:50,340
Gledaj, čekat ću ovdje.

2362
02:16:51,151 --> 02:16:56,986
Čekam da te vratim tvojoj
 kćeri što prije!

2363
02:17:03,276 --> 02:17:05,809
Što hoćeš od mene?

2364
02:17:14,536 --> 02:17:17,257
Što ste htjeli 
s mojom kćeri?

2365
02:17:18,497 --> 02:17:19,500
Što!?

2366
02:17:23,436 --> 02:17:25,480
Što mogu željeti od tebe?

2367
02:17:26,019 --> 02:17:26,697
ha?

2368
02:17:27,400 --> 02:17:29,393
Što mogu od vas tražiti?

2369
02:17:29,895 --> 02:17:34,275
Svi ste vi igračke sa svojim
 dvobitni životi.

2370
02:17:44,075 --> 02:17:45,638
Bez takvih kao ti,

2371
02:17:46,636 --> 02:17:51,013
kako ćemo voditi takva mjesta?

2372
02:17:52,958 --> 02:17:56,256
Ona tvoja narkomanka
 zaslužio to putovanje.

2373
02:17:56,260 --> 02:17:56,966
nemoj

2374
02:17:56,995 --> 02:17:58,632
Sada sam ja na redu.

2375
02:17:59,873 --> 02:18:02,000
Ne izgovaraj njezino ime!

2376
02:18:02,638 --> 02:18:03,359
nemoj

2377
02:18:04,798 --> 02:18:05,580
nemoj

2378
02:18:07,960 --> 02:18:08,600
U redu.

2379
02:18:12,018 --> 02:18:12,980
U redu, Lamb.

2380
02:18:13,794 --> 02:18:14,580
U redu!

2381
02:18:20,299 --> 02:18:23,020
Možete dobiti ime svoje kćeri.

2382
02:18:25,120 --> 02:18:28,977
Oduzeo sam joj život, njen život!

2383
02:20:26,315 --> 02:20:28,391
Ne!

2384
02:20:32,515 --> 02:20:33,440
Deniz!

2385
02:20:51,098 --> 02:20:51,796
Vas...

2386
02:20:53,400 --> 02:20:55,636
nazvao me ubojicom.

2387
02:21:00,159 --> 02:21:00,980
nemoj

2388
02:21:05,460 --> 02:21:09,018
Oboje smo isti.

2389
02:21:13,617 --> 02:21:17,252
Sad si ubojica.

2390
02:21:19,759 --> 02:21:22,074
Ubojiti pogledi

2391
02:21:23,239 --> 02:21:26,633
bravo Deniz!


